1
00:00:09,324 --> 00:00:30,324
<b>Diyalog Oluşturma: Sparta</b>

2
00:00:38,448 --> 00:00:39,735
<i>15'ini aç</i>

3
00:00:45,143 --> 00:00:49,328
<b>İCRAYA KADAR DÖRT SAAT</b>

4
00:00:50,920 --> 00:00:52,052
Hadi kalk!

5
00:00:52,878 --> 00:00:54,532
Bir ziyaretçin var. Uyanmak.

6
00:01:02,366 --> 00:01:03,454
Beckett.

7
00:01:04,803 --> 00:01:07,371
Ben Peder James Morris'im.
Buradaki rahiplerden biri.

8
00:01:08,111 --> 00:01:09,634
Bugün nasıl hissediyorsun?

9
00:01:21,429 --> 00:01:22,604
Cheesecake?

10
00:01:23,344 --> 00:01:24,388
Hayır, teşekkürler.

11
00:01:24,432 --> 00:01:26,173
Biliyor musun, vanilya sipariş ettim

12
00:01:26,869 --> 00:01:28,088
ve bana çikolata getirdiler.

13
00:01:29,263 --> 00:01:30,351
Beni şimdi öldür.

14
00:01:32,179 --> 00:01:34,964
Peki baba, bunu takdir ediyorum
buraya nereden geldin

15
00:01:35,007 --> 00:01:37,097
ama ben iyiyim

16
00:01:38,010 --> 00:01:40,230
Affedersiniz,
ama çoğu insan

17
00:01:40,274 --> 00:01:42,580
senin yerinde hissediyorlar
biraz farklı.

18
00:01:42,624 --> 00:01:44,408
Çoğunu söyleyebilirim
benim yerimde

19
00:01:44,452 --> 00:01:45,757
çoğu insan genel olarak

20
00:01:45,801 --> 00:01:48,282
aynı netliğe sahip değiller,
aynı ruhun varlığı.

21
00:01:49,587 --> 00:01:50,849
Fazla abartmak istemiyorum

22
00:01:50,893 --> 00:01:52,938
ama belki öyledir
son şans

23
00:01:52,982 --> 00:01:55,724
ne hakkında konuşacaksın
kimseye.

24
00:01:58,030 --> 00:01:59,684
Hiçbir şey yok
nerede paylaşmak istersiniz?

25
00:02:05,777 --> 00:02:08,128
Neden burada olduğumu biliyorsun, değil mi?

26
00:02:09,912 --> 00:02:12,219
- Çok az şey biliyorum.
- Bu doğru değil.

27
00:02:14,743 --> 00:02:17,398
Gerçek hikaye,
çok daha fazlası...

28
00:02:19,443 --> 00:02:20,531
etkileyici.

29
00:02:21,358 --> 00:02:23,317
Peki, sen istiyorsun
söyle bana?

30
00:02:25,406 --> 00:02:26,407
Yani...

31
00:02:27,886 --> 00:02:29,018
Seni uyaracağım...

32
00:02:30,976 --> 00:02:32,152
bu bir trajedi.

33
00:02:33,805 --> 00:02:35,503
Ve başlamıyor
benimle bile.

34
00:02:36,243 --> 00:02:37,331
Şaşırtıcı bir şekilde,

35
00:02:38,158 --> 00:02:39,594
başka biriyle başlar.

36
00:02:41,073 --> 00:02:42,379
<i>Ve bununla annemi kastediyorum.</i>

37
00:02:42,423 --> 00:02:44,164
...nasıl oynanacağını tamamen unutmuş.

38
00:02:44,207 --> 00:02:46,166
<i>...Mary Estella Redfellow.</i>

39
00:02:47,515 --> 00:02:49,952
<i>Daimi ikamet sahibi
Huntington, Long Island,</i>

40
00:02:51,693 --> 00:02:53,999
<i>varis
bir aile mülkünün</i>

41
00:02:54,043 --> 00:02:57,438
<i>o zaman değeri 18 olarak belirlendi,
19 milyar ABD doları.</i>

42
00:02:57,481 --> 00:02:58,656
Teşekkür ederim.

43
00:02:59,440 --> 00:03:00,658
<i>Şimdi,
bir söylenti dolaşıyor

44
00:03:00,702 --> 00:03:02,834
<i>bu para
mutluluğu satın almazlar.</i>

45
00:03:02,878 --> 00:03:04,923
Tamamen yanlış.
Para mutluluğu satın alır.

46
00:03:04,967 --> 00:03:06,751
Burada hepimiz yetişkiniz.
Devam edelim.

47
00:03:08,623 --> 00:03:10,973
<i>Bunu bana gece söylendi
babamla kim tanıştı

48
00:03:11,016 --> 00:03:12,496
<i>her zamanki gibi bir geceydi.</i>

49
00:03:15,804 --> 00:03:18,502
<i>Bununla demek istediğim,
gençti ve zengindi.</i>

50
00:03:18,546 --> 00:03:20,112
<i>Ne ters gidebilir ki?</i>

51
00:03:29,992 --> 00:03:32,386
saat kaç

52
00:03:32,429 --> 00:03:33,474
Aman tanrım!

53
00:03:33,517 --> 00:03:35,389
- Ne?
- Aman Tanrım,

54
00:03:35,432 --> 00:03:37,217
- Şimdi gitmeliyim.
- Şimdi gitmen mi gerekiyor?

55
00:03:45,050 --> 00:03:46,791
ne yapıyorsun

56
00:03:46,835 --> 00:03:48,402
- Gitmem gerekiyor.
- Tamam aşkım.

57
00:03:55,278 --> 00:03:57,237
<i>Seni alkışlıyorum
bize söylemiştiniz.</i>

58
00:03:57,846 --> 00:03:59,195
<i>Öyle söyleniyor ki,</i>

59
00:03:59,848 --> 00:04:01,589
sanırım biliyorsun
ne yapılmalı.

60
00:04:02,894 --> 00:04:03,939
18 yaşındayım.

61
00:04:03,982 --> 00:04:05,245
Trajik.

62
00:04:06,463 --> 00:04:07,508
Hayır.

63
00:04:08,030 --> 00:04:09,466
O olmalı
kendi kararım.

64
00:04:11,599 --> 00:04:12,687
O ben olmalıyım.

65
00:04:15,994 --> 00:04:17,474
Tamam.

66
00:04:17,518 --> 00:04:19,955
Ya kurtulursun
ya istediğini yapacaksın.

67
00:04:21,609 --> 00:04:22,697
Ama burada değil.

68
00:04:24,002 --> 00:04:25,134
Bu çatı altında değil.

69
00:04:28,572 --> 00:04:30,705
<i>Bu şekilde geçti
Mary Redfellow'un çocuğu olmaktan

70
00:04:30,748 --> 00:04:32,272
<i>Huntingdon, New York'tan...</i>

71
00:04:33,708 --> 00:04:35,187
<i>...Mary Redfellow olarak</i>

72
00:04:35,231 --> 00:04:37,146
<i>Belleville, New Jersey'den.</i>

73
00:04:39,627 --> 00:04:40,845
Nefes alıyordu.

74
00:04:42,412 --> 00:04:43,457
İyi gidiyorsun.
Nefes alıyordu.

75
00:04:43,500 --> 00:04:44,632
Yapamam. Hayır, hayır.

76
00:04:44,675 --> 00:04:46,068
 <i>Babam beni gördü
sadece bir kez...</i>

77
00:04:46,111 --> 00:04:48,070
Aman tanrım!

78
00:04:48,113 --> 00:04:50,246
<i>...bu onun için yeterliydi
pulmoner emboliye neden olur</i>

79
00:04:50,290 --> 00:04:52,770
<i>orada, Hastanede
Jersey Şehri Anıtı.</i>

80
00:04:52,814 --> 00:04:54,468
...sahip olmadığımız bir araç
tekrar bak...

81
00:04:54,511 --> 00:04:56,948
<i>Annem
yalnız kaldı</i>

82
00:04:56,992 --> 00:04:59,647
<i>Departmanda çalışmak
Newark Motorlu Taşıtlar.</i>

83
00:05:01,562 --> 00:05:03,912
<i>Çok yakında bana şunu söyledi:
önemli bir şey.</i>

84
00:05:04,434 --> 00:05:05,957
Resimde...

85
00:05:06,001 --> 00:05:07,568
<i>Bize yapabilir
aileden atıldı</i>

86
00:05:07,611 --> 00:05:09,744
<i>ama bizi dışarı atmadılar
mirastan.</i>

87
00:05:11,789 --> 00:05:15,010
<i>Görüyorsunuz, büyükbabam
 geri alınamaz bir güven</i>

88
00:05:15,053 --> 00:05:16,577
<i>ödemeyi önlemek için
miras vergileri.</i>

89
00:05:16,620 --> 00:05:18,579
<i>Bu, mülkün,</i> olduğu anlamına geliyordu.

90
00:05:18,622 --> 00:05:20,755
<i>bütünü,
özellikler,</i>

91
00:05:20,798 --> 00:05:22,670
<i>tekneler, uçaklar,</i>

92
00:05:22,713 --> 00:05:25,020
<i>bir veya iki ada,
geçerlerdi

93
00:05:25,063 --> 00:05:27,588
<i>bir sonraki en büyüğüne
ne olursa olsun sırayla.</i>

94
00:05:28,676 --> 00:05:30,330
<i>Ve ben en küçükleri olarak</i>

95
00:05:30,373 --> 00:05:32,680
<i>belki miras aldım
bütün bir gün,</i>

96
00:05:32,723 --> 00:05:34,551
<i>hayatta kalacağımı varsayıyorum
geri kalanından.</i>

97
00:05:36,597 --> 00:05:37,728
<i>Sadece beklemem gerekiyordu.</i>

98
00:05:40,688 --> 00:05:41,863
Böylece hepsi ölsün.

99
00:05:51,394 --> 00:05:53,570
<i>Bekar bir anne
tüm bunları tek başına yapan kişi,</i>

100
00:05:53,614 --> 00:05:54,832
<i>düşünmüş olabilirsiniz</i>

101
00:05:54,876 --> 00:05:56,704
<i>o hayat zordu ama...</i>

102
00:05:56,747 --> 00:05:58,401
<i>...şimdi anlatacağım...</i>

103
00:05:58,445 --> 00:06:00,142
Çünkü herkes duyuluyor
aynı sadece...

104
00:06:00,185 --> 00:06:02,536
<i>...buna rağmen
mali dezavantajımız,</i>

105
00:06:03,406 --> 00:06:06,104
<i>hepsine sahip olduğumdan emin ol
kültür, düzen ve tarz</i>

106
00:06:06,148 --> 00:06:07,715
<i>iyi eğitimli bir genç adam.</i>

107
00:06:07,758 --> 00:06:09,630
Yani o gittiğinde,
hedefin içinden geçer.

108
00:06:11,153 --> 00:06:12,937
Ne kadar büyük olduğunu görüyorsun
bu bir fark yaratır mı?

109
00:06:12,981 --> 00:06:14,461
görüyor musun

110
00:06:14,504 --> 00:06:15,853
Sadece açıyorsun
omuzların.

111
00:06:15,897 --> 00:06:17,638
Bu çok daha iyi.

112
00:06:18,769 --> 00:06:19,857
Tamam.

113
00:06:19,901 --> 00:06:21,293
<i>O öyleydi
ilk kez...</i>

114
00:06:22,382 --> 00:06:24,122
<i>onu ilk gördüğümde.</i>

115
00:06:27,909 --> 00:06:29,040
Julia Steinway.

116
00:06:32,304 --> 00:06:34,785
<i>Hemen şunu gördüm
mükemmel bir uyum içindeydik.</i>

117
00:06:35,656 --> 00:06:37,484
<i>Ve açıkçası yanılmamışım.</i>

118
00:06:37,527 --> 00:06:38,833
<i>Hiç şüphesiz öyleydi</i>

119
00:06:38,876 --> 00:06:42,489
<i>büyük bir kız
sosyal statü, zevk, çekicilik.</i>

120
00:06:43,490 --> 00:06:44,926
Sırada ne var?
Büyük olan mı?

121
00:06:47,450 --> 00:06:48,712
<i>ben öyleydim
doğru yerde.</i>

122
00:06:54,675 --> 00:06:55,893
burada ne yapıyorsun

123
00:06:58,156 --> 00:06:59,288
Annen beni aradı.

124
00:07:00,071 --> 00:07:01,203
Nerede yaşıyorsun

125
00:07:01,769 --> 00:07:02,857
Belleville İlçesinde.

126
00:07:04,075 --> 00:07:05,381
Sokakta mı yaşıyorsunuz?

127
00:07:05,425 --> 00:07:06,861
Ne?

128
00:07:06,904 --> 00:07:08,689
İnsanların olduğunu duydum
orada sokakta yaşıyorlar.

129
00:07:09,646 --> 00:07:10,995
Sokakta yaşamıyorum.

130
00:07:12,083 --> 00:07:13,737
Ve demek istediğim, olmayacağım
sonsuza kadar orada

131
00:07:13,781 --> 00:07:15,826
çünkü öyle olması gerekiyordu
miras alacağım

132
00:07:15,870 --> 00:07:17,393
çok para falan...

133
00:07:17,437 --> 00:07:18,612
Çok para mı?

134
00:07:19,917 --> 00:07:21,353
Beni etkilemeye mi çalışıyorsun?

135
00:07:23,921 --> 00:07:25,009
Eğer denersen sorun değil.

136
00:07:44,681 --> 00:07:46,466
Daha sonra elimizde
Lyle Artdale!

137
00:08:04,832 --> 00:08:06,834
Önemli değil.
Millet, sorun yok.

138
00:08:08,400 --> 00:08:09,576
Lyle, görebiliyor musun?

139
00:08:09,619 --> 00:08:10,707
Sadece oynamaya devam et.

140
00:08:39,475 --> 00:08:40,563
Beckett.

141
00:08:41,433 --> 00:08:42,522
benimle gelebilir misin

142
00:08:46,700 --> 00:08:48,092
<i>Eh, annem gençti...</i>

143
00:08:49,267 --> 00:08:50,878
<i>bu yüzden
dikkat etmemişti</i>

144
00:08:50,921 --> 00:08:52,662
<i>başlangıçta semptomlarda.</i>

145
00:08:53,750 --> 00:08:56,318
Doktorlar da öyle.

146
00:08:57,537 --> 00:09:00,452
Ve aile,
Eminim biliyorlardı.

147
00:09:02,063 --> 00:09:03,847
Eminim yapabilirler
yardım etmek.

148
00:09:05,327 --> 00:09:06,458
Ama hiçbir şey.

149
00:09:08,939 --> 00:09:10,767
Tek bir kelime bile yok.

150
00:09:11,289 --> 00:09:13,248
<i>Beckett,
bunların hepsi yanlış.</i>

151
00:09:16,860 --> 00:09:17,948
Yanlış olan ne?

152
00:09:20,560 --> 00:09:22,344
Sen sahip olmalıydın
bundan daha fazlası.

153
00:09:25,390 --> 00:09:27,479
Senden bir şey alındı.

154
00:09:31,527 --> 00:09:33,747
Ve bana bir şey için söz vermeni istiyorum.

155
00:09:36,445 --> 00:09:37,664
Yapacak mısın?

156
00:09:39,013 --> 00:09:40,188
Tamam.

157
00:09:40,580 --> 00:09:41,668
bana söz ver...

158
00:09:43,191 --> 00:09:44,801
vazgeçmeyeceksin diye...

159
00:09:46,498 --> 00:09:49,414
elde edene kadar
doğru hayat.

160
00:09:52,417 --> 00:09:53,897
Sen alana kadar
hayatın türü

161
00:09:53,941 --> 00:09:56,813
sahip olmayı hak ettiğin şey.

162
00:09:58,162 --> 00:09:59,642
Seni bunun için büyüttüm.

163
00:10:02,166 --> 00:10:03,603
Bunu benim için yapabilir misin?

164
00:10:09,304 --> 00:10:11,349
<i>"Doğru yaşam türü".</i>

165
00:10:12,916 --> 00:10:14,439
<i>Bununla ne demek istedi?</i>

166
00:10:22,273 --> 00:10:23,535
<i>Son arzusu</i>

167
00:10:23,579 --> 00:10:26,016
<i>gömülecekti
Redfellow'un Mozolesi'nde

168
00:10:26,060 --> 00:10:27,931
<i>aile arsasında
Huntingdon'da.</i>

169
00:10:28,932 --> 00:10:29,977
<i>Burada toplandık...</i>

170
00:10:30,020 --> 00:10:31,413
<i>Yanıt gelmediğinde</i>

171
00:10:31,456 --> 00:10:34,111
<i>sonuncuya ulaştım
dinlenme yerinin</i>

172
00:10:34,155 --> 00:10:36,810
<i>bulvarın biraz dışında
Doğu Orange'da.</i>

173
00:10:38,507 --> 00:10:41,162
Ve İsa bize şunu söylüyor:
"Ben sokağım,

174
00:10:41,205 --> 00:10:43,120
hakikat ve hayat.

175
00:10:43,164 --> 00:10:46,341
Kim iman ederse..."
Ya da o aslında...

176
00:10:46,384 --> 00:10:48,299
<i>O anda,
Kararımı verdim.</i>

177
00:10:48,343 --> 00:10:49,518
<i>Tam o anda.</i>

178
00:10:53,000 --> 00:10:54,697
<i>Düz giderdim
kaynakta</i>

179
00:10:55,698 --> 00:10:59,136
<i>ve hakkım olan yerimi alırdım
yasal evimde.</i>

180
00:11:31,299 --> 00:11:33,344
“Bu mektubun
seni iyi bulsun".

181
00:11:36,783 --> 00:11:42,223
Daha sonra keyif aldım
kısa ve renkli bir tur

182
00:11:42,266 --> 00:11:44,268
sistemde
New Jersey'den.

183
00:11:46,183 --> 00:11:49,360
<i>Julia'ya gelince,
Onu giderek daha az gördüm...</i>

184
00:11:51,232 --> 00:11:52,320
<i>sonuna kadar...</i>

185
00:11:54,496 --> 00:11:55,627
<i>hiç de değil.</i>

186
00:11:57,760 --> 00:12:00,807
<i>Ben de merak ediyordum
eğer tekrar karşılaşırsak</i>

187
00:12:02,243 --> 00:12:03,331
<i>kim olurdum?</i>

188
00:12:04,245 --> 00:12:05,333
<i>Büyük bir başarı mı?</i>

189
00:12:06,421 --> 00:12:08,423
<i>Yoksa değil mi?</i>

190
00:12:13,776 --> 00:12:16,823
<i>Her neyse, doğum günün kutlu olsun
daha sonra kendimi çalışırken buldum</i>

191
00:12:16,866 --> 00:12:19,173
<i>mükemmel düzgün bir işte,</i>

192
00:12:19,216 --> 00:12:22,393
<i>takım elbise giyenlerden
her gün ofiste.</i>

193
00:12:22,437 --> 00:12:23,917
- Günaydın.
- Erken geldin.

194
00:12:24,308 --> 00:12:25,396
Evet efendim.

195
00:12:26,006 --> 00:12:28,835
Neden onu yakalamıyorsun?
Yukarı Manhattan'dan gelen emir mi?

196
00:12:28,878 --> 00:12:29,923
Yukarı Batı.

197
00:12:38,888 --> 00:12:40,585
<i>Hâlâ izliyordum
Redfellow'lar

198
00:12:40,629 --> 00:12:41,673
<i>ve mülk.</i>

199
00:12:42,674 --> 00:12:46,504
<i>Maalesef ölüm oranı
bu onlar için utanç verici derecede düşüktü.</i>

200
00:12:47,592 --> 00:12:49,464
<i>Ve neredeyse kabul ediyordum</i>

201
00:12:49,507 --> 00:12:51,640
<i>asla göremeyeceğim
mirasın bir kuruş bile değil.</i>

202
00:12:52,380 --> 00:12:54,295
<i>Zaten bu hayatta değil.</i>

203
00:12:55,600 --> 00:12:56,863
<i>Ve belki de bu sorun değildi.</i>

204
00:13:08,004 --> 00:13:09,440
Beckett'ı mı?

205
00:13:10,833 --> 00:13:13,183
Hiç bir şey!

206
00:13:14,706 --> 00:13:16,491
- Tanrım.

207
00:13:16,534 --> 00:13:18,623
Aman Tanrım. Merhaba!

208
00:13:18,667 --> 00:13:20,800
Evet.
Aman Tanrım...

209
00:13:21,888 --> 00:13:23,237
inanamıyorum
sen öylesin

210
00:13:23,280 --> 00:13:25,065
ben de yapamam
buna inanmak. Nasıl...

211
00:13:25,805 --> 00:13:27,894
- Ne oldu...

212
00:13:29,243 --> 00:13:30,766
Gizli Servis'te misin yoksa...

213
00:13:32,376 --> 00:13:34,683
- Evet.
- Evet.

214
00:13:34,726 --> 00:13:35,945
konuşamıyorum
bu yüzden.

215
00:13:36,598 --> 00:13:37,904
Peki, kalıyorsun
şimdi şehirde misin?

216
00:13:37,947 --> 00:13:39,383
Evet, kalıyorum. Ben kalıyorum.

217
00:13:39,427 --> 00:13:40,558
Biraz...

218
00:13:41,037 --> 00:13:42,343
Hemen dışında.

219
00:13:42,386 --> 00:13:45,128
Hala burada mı yaşıyorsun?

220
00:13:45,172 --> 00:13:46,477
Buna ne diyorlardı?

221
00:13:46,521 --> 00:13:48,566
Belleville İlçesi.

222
00:13:48,610 --> 00:13:49,654
- Sağ.
- Yani...

223
00:13:49,698 --> 00:13:50,830
Hala orada mı yaşıyorsun?

224
00:13:52,570 --> 00:13:54,181
Sen; Sen...

225
00:13:54,224 --> 00:13:55,617
Ne, hâlâ öylesin
Montclair'de mi?

226
00:13:55,660 --> 00:14:01,144
Evet. Londra'daydım
bir süreliğine ve ardından Dubai'ye,

227
00:14:01,188 --> 00:14:04,756
ama şimdi geri döndüm
ülkede.

228
00:14:05,627 --> 00:14:06,758
Yani...

229
00:14:07,934 --> 00:14:09,022
Yani, ben...

230
00:14:10,066 --> 00:14:12,460
seninle tanışmayı çok isterim
eğer detaylı olarak...

231
00:14:13,765 --> 00:14:15,506
eğer içmek istersen
bir ara bir içki?

232
00:14:16,986 --> 00:14:18,118
Bu harika olurdu.

233
00:14:18,640 --> 00:14:19,902
Ama zaman
bir şekilde...

234
00:14:21,077 --> 00:14:22,165
Sadece zaman.

235
00:14:23,993 --> 00:14:25,081
Kesinlikle.

236
00:14:25,560 --> 00:14:26,604
Kesinlikle.

237
00:14:26,648 --> 00:14:27,910
çok mutluydum
seni nerede gördüm

238
00:14:29,433 --> 00:14:30,870
Hala böyle olmana sevindim.

239
00:14:31,914 --> 00:14:33,916
Peki... Peki nasıl?

240
00:14:35,091 --> 00:14:38,051
Sadece kendin.

241
00:14:43,012 --> 00:14:45,710
ne oldu
Redfellow ailesinin mülkü mü?

242
00:14:47,060 --> 00:14:48,148
Onu miras alacağım.

243
00:14:49,192 --> 00:14:50,454
Bir gün.

244
00:14:51,281 --> 00:14:53,631
Peki, beni ara
hepsini öldürdüğünde.

245
00:14:57,722 --> 00:15:00,464
Lyle,
Beckett orada.

246
00:15:00,508 --> 00:15:01,944
-Beckett mı?
- Beckett'ı hatırlıyorsun

247
00:15:01,988 --> 00:15:03,076
okuldan mı?

248
00:15:03,903 --> 00:15:05,556
Elbette burada işe yarıyor.

249
00:15:35,630 --> 00:15:38,285
<i>Bana söz ver
pes etmeyeceğini...</i>

250
00:15:39,590 --> 00:15:42,115
<i>alıncaya kadar
doğru yaşam.</i>

251
00:15:50,384 --> 00:15:51,602
<i>Vardı
yedi tanesi.</i>

252
00:15:52,777 --> 00:15:55,737
<i>Yedi Kırmızı Dost
dünyayı dolaştılar</i>

253
00:15:55,780 --> 00:15:57,739
<i>annem ise
yerin altı soğuktu

254
00:15:57,782 --> 00:15:59,349
<i>Ben de iki odalı bir dairede yaşıyordum.</i>

255
00:16:02,874 --> 00:16:05,225
<i>Eğer budayacak olsaydım
bazı şubeler</i>

256
00:16:05,268 --> 00:16:08,402
<i>aile ağacının
nereden başlamalıyım?</i>

257
00:16:25,897 --> 00:16:29,379
<i>- Taylor Exeter Redfellow.</i>
- Çok teşekkür ederim.

258
00:16:30,032 --> 00:16:32,382
<i>Şirketteki yatırımcı
babasının mali hizmetlerinden.</i>

259
00:16:34,341 --> 00:16:36,212
<i>Kuzenim değildi
onu bulmak çok kolay,</i>

260
00:16:37,126 --> 00:16:38,736
<i>kaçınılması zordu
tam yaklaşıyordun</i>

261
00:16:38,780 --> 00:16:40,303
<i>Finans Merkezi yakınında.</i>

262
00:16:47,919 --> 00:16:50,748
<i>Bunu yapsaydım bile,
bunu nasıl yapardım?</i>

263
00:16:52,489 --> 00:16:53,577
<i>Peki sonra ne olacak?</i>

264
00:16:53,621 --> 00:16:55,144
<i>Pişmanlıktan bayılır mıyım?</i>

265
00:16:55,188 --> 00:16:56,580
<i>Teslim olur muydum?</i>

266
00:16:57,538 --> 00:17:00,019
<i>Dürüst olalım,
kimi kandırıyorum?</i>

267
00:17:00,062 --> 00:17:02,108
<i>Asla yapamadım
böyle bir şeyi yapabilecek kapasiteye sahip olmak.</i>

268
00:17:02,151 --> 00:17:04,806
Merhaba, izin ver
bir dakikanızı ayırın

269
00:17:04,849 --> 00:17:05,894
<i>Sanmıyorum...</i>

270
00:17:05,937 --> 00:17:07,374
Anladığımı sanmıyorum.

271
00:17:07,417 --> 00:17:09,071
Sadece düşünüyoruz
daha mutlu olabilirsin diye.

272
00:17:09,115 --> 00:17:11,117
Eğer transfer edersem
Jersey City'de mi?

273
00:17:11,160 --> 00:17:12,596
Yaşadığınız yere daha yakın.

274
00:17:12,640 --> 00:17:14,033
- Park yerleri var.
- Park etme.

275
00:17:16,644 --> 00:17:18,385
Sen hakkında konuşuyorsun
dağıtım merkezi?

276
00:17:18,428 --> 00:17:20,778
Tamam. Vic'in oğlu
okulu bıraktım

277
00:17:20,822 --> 00:17:23,564
İşimi veriyorsun
sahibinin 19 yaşındaki çocuğuna mı?

278
00:17:23,607 --> 00:17:24,913
yapmıyorum
hiçbir şey dostum.

279
00:17:24,956 --> 00:17:26,219
Bu benim fikrim değildi.

280
00:17:28,090 --> 00:17:30,049
çalışmak istemiyorum
bir depoda.

281
00:17:30,092 --> 00:17:32,007
Rahatsız edici
ve benim için, tamam mı?

282
00:17:32,051 --> 00:17:34,227
- Bana yardım et.
- Daryl.

283
00:17:34,270 --> 00:17:35,445
- Lütfen?
- Bunda iyiyim.

284
00:17:35,489 --> 00:17:38,405
- Çok çalışıyorum, tutarlıyım.
- Biliyorum, biliyorum.

285
00:17:39,014 --> 00:17:40,885
Bu şey olmamalı
ödüllendirilecek mi?

286
00:18:17,879 --> 00:18:19,968
dostum,
bu çok saçma!

287
00:18:20,011 --> 00:18:21,187
Tanrım!

288
00:18:29,673 --> 00:18:31,110
Hadi dostum.

289
00:18:31,153 --> 00:18:32,502
- Siktir edecek misin?
- Hazırım kahretsin.

290
00:18:32,546 --> 00:18:34,243
- Hadi!
- Ben hazırım!

291
00:18:34,287 --> 00:18:35,592
- Hadi gidelim!
- Hadi gidelim!

292
00:18:35,636 --> 00:18:36,898
- Evet!
- Hadi sikişelim!

293
00:18:46,429 --> 00:18:47,387
Evet!

294
00:18:54,307 --> 00:18:55,351
Evet! Al onu.

295
00:18:55,395 --> 00:18:58,137
Hala fakirsiniz, sizi aptallar!

296
00:19:05,709 --> 00:19:07,668
Evet!

297
00:19:09,278 --> 00:19:11,237
Parayı ye!

298
00:19:21,769 --> 00:19:24,467
<i>Daha önce olduğu gibi,
kuzenimi bulmak kolaydı.</i>

299
00:19:25,251 --> 00:19:28,645
<i>Tam olarak bir planım yoktu,
ama meşhur söz

300
00:19:28,689 --> 00:19:30,952
<i>ve gerçek kapılar
tamamen açıktı.</i>

301
00:19:47,055 --> 00:19:49,275
Dünya Yıldızı,
orospu çocuğu!

302
00:19:49,318 --> 00:19:51,451
<i>Yapabilir
şansım ol

303
00:19:51,494 --> 00:19:53,017
<i>Taylor izole edilsin mi?</i>

304
00:19:54,410 --> 00:19:55,933
<i>Bu noktada</i>

305
00:19:55,977 --> 00:19:57,413
eve gelebilirim ve...

306
00:19:58,675 --> 00:20:01,112
belki yapardım
farklı bir gün ama...

307
00:20:02,331 --> 00:20:03,941
İncil'in dediği gibi,

308
00:20:03,985 --> 00:20:05,508
"Yolculuk
bin mil

309
00:20:05,552 --> 00:20:07,554
tek bir adımla başlar."

310
00:20:10,252 --> 00:20:11,645
- İncil bunu mu söylüyor?
- Hayır.

311
00:20:26,355 --> 00:20:28,096
Tanrıya şükür.

312
00:20:28,139 --> 00:20:30,446
Düşük içerik koyuyorlar
makinedeki etanolde.

313
00:20:31,317 --> 00:20:34,015
Çapayı getir.

314
00:20:36,147 --> 00:20:39,716
Lanet olası <i>Baywatch</i>'ı ara.
David'i getir Hasselhoff'u.

315
00:20:40,151 --> 00:20:41,501
Bu benim teknem.

316
00:20:44,547 --> 00:20:45,896
Kahretsin.

317
00:20:48,595 --> 00:20:51,380
Benim helikopterim.

318
00:20:51,424 --> 00:20:54,296
Bu benim jet skim.

319
00:21:42,126 --> 00:21:43,389
<i>Dur.</i>

320
00:21:44,520 --> 00:21:46,609
<i>Bir ara vermem gerekiyor.
biraz düşünmek için.</i>

321
00:21:47,218 --> 00:21:48,437
<i>Bunu düzenle
bunu burada gerçekten yapıyorum,</i>

322
00:21:48,481 --> 00:21:49,438
<i>ve eğer istersen
gerçekleştir...</i>

323
00:21:52,528 --> 00:21:53,573
Bekle.

324
00:21:55,401 --> 00:21:56,489
sen kimsin

325
00:21:57,185 --> 00:21:58,229
Ben Beckett'im.

326
00:22:12,069 --> 00:22:13,201
<i>Ama Tanrı.</i>

327
00:22:14,202 --> 00:22:15,334
<i>Bu muydu?</i>

328
00:22:15,986 --> 00:22:17,118
<i>Bu kadar kolay mıydı?</i>

329
00:22:20,208 --> 00:22:22,732
<i>Bunu söylediğim için üzgünüm,
ama bu doğru.</i>

330
00:22:22,776 --> 00:22:26,301
<i>Ya bütün bunlar
sende tuhaf bir ürperti uyandırdı...</i>

331
00:22:27,520 --> 00:22:29,348
sanırım sen ve ben
ortak bir noktamız var.

332
00:22:33,613 --> 00:22:34,701
Neyse...

333
00:22:36,311 --> 00:22:38,052
inanabilirsin
cenazeye katıldığımı mı?

334
00:23:01,205 --> 00:23:02,337
Affedersin.

335
00:23:03,382 --> 00:23:04,731
Sen Warren Redfellow musun?

336
00:23:05,514 --> 00:23:06,602
Evet, o benim.

337
00:23:08,430 --> 00:23:10,127
Üzgünüm... çok üzgünüm
kaybın için.

338
00:23:10,171 --> 00:23:11,302
Teşekkürler.

339
00:23:12,086 --> 00:23:13,217
Emin değilim...

340
00:23:13,914 --> 00:23:15,306
Emin değilim
eğer ismini biliyorsam

341
00:23:17,134 --> 00:23:18,266
Ben Beckett'im.

342
00:23:20,268 --> 00:23:22,705
Mary'nin oğlu.
Ben senin yeğeninim.

343
00:23:25,099 --> 00:23:26,230
Beni çalıştırıyorsun.

344
00:23:27,231 --> 00:23:30,060
On sekiz yaşındayken,
ayağa kalkma cesareti vardı

345
00:23:30,104 --> 00:23:31,410
lanet olsun.

346
00:23:31,453 --> 00:23:33,934
Hiçbirimiz yapamadık
öyle yapmıştı. En azından ben.

347
00:23:35,631 --> 00:23:37,546
yapmalıydım
 daha iyi iletişim kurun.

348
00:23:38,286 --> 00:23:40,331
Hayatının bir parçası olmak için
hayatının bir parçası.

349
00:23:41,811 --> 00:23:43,334
Keşke şansım olsaydı
Taylor'la tanışmak için.

350
00:23:43,378 --> 00:23:44,901
Sanki...

351
00:23:44,945 --> 00:23:46,425
Üzgünüm.

352
00:23:46,468 --> 00:23:47,643
- Özür dileme.
- Bu... Hayır.

353
00:23:47,687 --> 00:23:49,819
Özür dileme. Gerçek.

354
00:23:51,560 --> 00:23:52,866
Bunu ona kimin yaptığını biliyor musun?

355
00:24:03,746 --> 00:24:05,052
Seni temin ederim ki
durum böyle değil.

356
00:24:05,095 --> 00:24:06,183
Ben orada değildim.

357
00:24:08,098 --> 00:24:09,186
Büyürken...

358
00:24:10,057 --> 00:24:12,973
Ve bunu çok iyi biliyordum
taşıyordu

359
00:24:13,016 --> 00:24:15,366
arabalarla
ve tarifler.

360
00:24:19,501 --> 00:24:20,589
Neyse...

361
00:24:22,199 --> 00:24:23,462
ne yapıyorsun Beckett?

362
00:24:28,031 --> 00:24:29,380
evet
bu ailede

363
00:24:29,424 --> 00:24:31,165
o dönemden
La Guardia'nın.

364
00:24:31,208 --> 00:24:35,517
Sanırım her finansal kriz
son 100 yıl

365
00:24:35,561 --> 00:24:36,823
konferans salonunda başladı.

366
00:24:38,477 --> 00:24:40,348
İki tanesi için buradaydım.

367
00:24:42,263 --> 00:24:44,265
tamam,
kutsalların kutsalına hoş geldiniz.

368
00:24:45,875 --> 00:24:48,530
- İşte, otur.
- Çok hoş.

369
00:24:48,574 --> 00:24:50,532
Bu şişeyi aldım
Dick Cheney'in yazısı.

370
00:24:50,576 --> 00:24:52,273
İyi olsa iyi olur.

371
00:24:54,057 --> 00:24:57,800
Biliyorsunuz Taylor pozisyonumuz var.
aşağıda ve...

372
00:24:59,193 --> 00:25:01,630
başını aşağıda tut
kulaklar açık.

373
00:25:02,457 --> 00:25:05,678
Evet. bende bir tane bile yok
resmi nitelikler.

374
00:25:05,721 --> 00:25:07,723
- Beni bağışla. Bu adam kayırmacılıktır.
- Ben sadece...

375
00:25:07,767 --> 00:25:11,074
O da yoktu
resmi nitelikler.

376
00:25:12,293 --> 00:25:13,642
Ben de bir kez.

377
00:25:13,686 --> 00:25:14,861
Sanırım soru şu...

378
00:25:16,210 --> 00:25:17,516
bu doğru mu?

379
00:25:17,559 --> 00:25:19,909
Beckett, gerçek şu ki,
sana yardım etmeliydim

380
00:25:19,953 --> 00:25:21,520
uzun zaman önceydi ve yapmadım.

381
00:25:23,783 --> 00:25:24,871
O halde şimdi yapmama izin verin.

382
00:25:33,662 --> 00:25:35,446
<i>Bu değildi
asla plan değil.</i>

383
00:25:38,362 --> 00:25:39,929
<i>Ama bir işe ihtiyacım vardı.</i>

384
00:25:41,409 --> 00:25:43,019
Bunun dışında yapmanız gereken tek şey
makbuzlarınızı saklayın,

385
00:25:43,063 --> 00:25:45,282
tamam mı? Eğer yapmazsan,
o zaman sana yardım edemem.

386
00:25:45,326 --> 00:25:48,024
Burası senin evin
bir sonraki dönem için.

387
00:25:48,068 --> 00:25:49,330
- Tamam aşkım.
- Gitmek.

388
00:25:49,373 --> 00:25:50,679
dostum,

389
00:25:50,723 --> 00:25:51,854
e-postanızda zaten var,

390
00:25:51,898 --> 00:25:53,029
ama işte form.

391
00:25:53,073 --> 00:25:55,466
543'e kadar çıkıyor
yani yapabilmelisin

392
00:25:55,510 --> 00:25:56,990
- 700'e kadar ulaşmak
kapanıyor, değil mi? - Ne?

393
00:25:57,033 --> 00:25:59,688
Vurmasına izin veremezsin.
Almalısın. Al onu.

394
00:26:02,386 --> 00:26:04,388
Ön; Nasıl...

395
00:26:04,432 --> 00:26:06,042
- Onu nasıl kaldırıyorsun?
- Mavi.

396
00:26:06,086 --> 00:26:07,217
- Mavi mi?
- Evet.

397
00:26:07,261 --> 00:26:08,697
- Mavi yok.
- Hayır hafife alınmadı.

398
00:26:08,741 --> 00:26:10,264
<i>Şimdi seni sıkmayacağım
ayrıntılarla birlikte.</i>

399
00:26:10,307 --> 00:26:11,482
<i>Ama şunu söyleyeceğim,</i>

400
00:26:11,526 --> 00:26:12,875
<i>en zengin insanlar
New York'ta</i>

401
00:26:12,919 --> 00:26:14,877
<i>aslında yapmıyorlar
para yok.</i>

402
00:26:14,921 --> 00:26:17,140
<i>Bir yüzde tutuyorlar
başkalarının yaptıklarından</i>

403
00:26:17,184 --> 00:26:19,447
<i>ki bu çok daha fazlası
çok yönlü yaşam tarzı</i>

404
00:26:19,490 --> 00:26:21,710
<i>ve daha uygun olanı
genel ruh halimde.</i>

405
00:26:21,754 --> 00:26:23,233
Bunların hepsi akışkandır.
Borçtan bahsediyorum.

406
00:26:23,277 --> 00:26:26,497
<i>İlk hafta içinde,
Dili öğrendim.</i>

407
00:26:26,541 --> 00:26:27,934
<i>Garanti, temettü,</i>

408
00:26:27,977 --> 00:26:29,326
<i>- indirim, ekstra kâr...</i>
- Tamam ama ben...

409
00:26:29,370 --> 00:26:32,721
<i>...kurtarma, önyükleme,
kapat, kurtar,</i>

410
00:26:32,765 --> 00:26:35,550
<i>yalan, dolandırıcılık,
takip, ustalık.</i>

411
00:26:35,594 --> 00:26:37,204
<i>Sonunda gerçek bir işim oldu</i>

412
00:26:37,247 --> 00:26:38,901
<i>ve eğitimden faydalanabilirim.</i>

413
00:26:40,250 --> 00:26:41,817
<i>Bir servete sahip olabilirdim
yönetmek</i>

414
00:26:41,861 --> 00:26:43,036
<i>çok yakında bir gün.</i>

415
00:26:43,689 --> 00:26:45,342
<i>Çok yakında bir gün.</i>

416
00:26:46,909 --> 00:26:48,258
İleri mi?

417
00:26:48,302 --> 00:26:49,738
<i>Sen Beckett Redfellow'sun,</i>

418
00:26:49,782 --> 00:26:51,479
<i>WandR'ın yeni çalışanı mı?</i>

419
00:26:53,655 --> 00:26:55,004
Pardon, kim soruyor?

420
00:26:56,005 --> 00:26:57,485
<i>Umarım öyledir
Kötü bir zaman değil.</i>

421
00:26:59,226 --> 00:27:00,923
Hayır. Hayır.

422
00:27:00,967 --> 00:27:03,317
<i>Evlilik hayatı nasıl?</i>

423
00:27:04,448 --> 00:27:06,276
Daha yeni döndük
balayından.

424
00:27:06,755 --> 00:27:09,802
Yunanistan; Maldivler mi?

425
00:27:10,890 --> 00:27:11,978
Florida.

426
00:27:17,984 --> 00:27:20,290
O zamanı hatırlıyor musun?
geçen yıl bana nerede çıkma teklif ettin?

427
00:27:21,901 --> 00:27:25,295
Haki Pileli Pantolon,
üzgün ve zavallı mı görünüyordun?

428
00:27:27,602 --> 00:27:29,125
Bana hiçbir şey anlatmıyor.

429
00:27:29,169 --> 00:27:30,300
Umurumda değildi.

430
00:27:31,562 --> 00:27:32,651
Biliyor musunuz?

431
00:27:34,087 --> 00:27:35,523
<i>Utanmış olmanız durumunda.</i>

432
00:27:36,959 --> 00:27:38,657
<i>Hâlâ yapabilirsin
bir ara tekrar denemek için.</i>

433
00:27:40,223 --> 00:27:41,790
Bakalım ne olacak.

434
00:27:41,834 --> 00:27:44,184
Evet... Tekrar denemeli miyim?

435
00:27:45,881 --> 00:27:47,361
<i>Bakalım ne olacak.</i>

436
00:27:53,933 --> 00:27:55,021
İster misin...

437
00:27:56,457 --> 00:27:58,198
İçmek ister misin?
bir ara bir içki?

438
00:27:58,241 --> 00:28:01,070
Hayır.
Evliyim.

439
00:28:01,114 --> 00:28:03,682
Hayır, ben... Hayır, ben... biliyorum.
Yani, ben...

440
00:28:03,725 --> 00:28:05,335
Ama umarım tekrar karşılaşırız
yakında.

441
00:28:05,379 --> 00:28:06,728
Her zaman fayda görüyorum.

442
00:28:06,772 --> 00:28:07,990
Hadi gidelim! Gelmek!

443
00:28:08,034 --> 00:28:10,297
Nokta!

444
00:28:15,258 --> 00:28:18,044
<i>Her neyse,
sırada kim var?</i>

445
00:28:19,088 --> 00:28:21,003
Benim gibi ol!

446
00:28:22,526 --> 00:28:24,790
Merhaba İnternet.
Ben Noah Redfellow'um.

447
00:28:24,833 --> 00:28:26,835
Burası benim ikametgahım.

448
00:28:28,663 --> 00:28:30,317
Peki ne derdin?

449
00:28:30,360 --> 00:28:33,537
asıl zorluklar bunlar
günümüzün bir sanatçısı için?

450
00:28:33,581 --> 00:28:36,149
muhtemelen,
sahtekâr sendromu.

451
00:28:36,192 --> 00:28:38,499
- Tamam aşkım.
- Kendim için değil.

452
00:28:38,542 --> 00:28:39,848
<i>ama başkalarından
benim için insanlar,</i>

453
00:28:39,892 --> 00:28:41,284
<i>'Değil...</i> dedikleri yer

454
00:28:41,328 --> 00:28:42,503
<i>“Sanki... dolusun
kamışlar veya buna benzer bir şey.</i>

455
00:28:42,546 --> 00:28:43,765
<i>Ve siz de "Hayır dostum." diyorsunuz.</i>

456
00:28:43,809 --> 00:28:45,462
<i>Bu çok saçma
sahtekâr sendromu".</i>

457
00:28:45,506 --> 00:28:47,726
- <i>Düzenli bir işiniz var mı?</i>
- <i>Normal bir iş mi? Evet.</i>

458
00:28:48,988 --> 00:28:50,076
Sanatçı.

459
00:29:00,042 --> 00:29:02,828
<i>Şimdi söyleyemem
bu noktada bir profesyonel olduğumu,</i>

460
00:29:02,871 --> 00:29:04,786
<i>ama biraz vardı
daha fazla özgüven</i>

461
00:29:04,830 --> 00:29:06,701
<i>ilk seferden beri.</i>

462
00:29:06,745 --> 00:29:08,268
<i>Bilmek yeterli
aslında bunu yapabilirsiniz</i>

463
00:29:08,311 --> 00:29:11,837
<i>onu cinayetle kurtar
ve hatta onun için ödüllendirileceksiniz.</i>

464
00:29:11,880 --> 00:29:13,099
Çok röntgenci, değil mi?

465
00:29:13,926 --> 00:29:15,492
Tıpkı bir sanatçı gibi, bilirsin,

466
00:29:15,536 --> 00:29:17,146
bizi suç ortağı yapmak için.

467
00:29:17,190 --> 00:29:18,278
Bizi katılımcı yapmak için.

468
00:29:18,321 --> 00:29:20,410
O çok dahi.

469
00:29:20,976 --> 00:29:23,718
- Sanatçı mı?
- Evet.

470
00:29:29,332 --> 00:29:30,986
Sorduğum için üzgünüm.
sen değilsin...

471
00:29:32,118 --> 00:29:33,946
Sen Noah Redfellow değilsin, değil mi?

472
00:29:33,989 --> 00:29:36,339
Bilmiyorum. ben miyim

473
00:29:36,383 --> 00:29:38,994
Basitçe...

474
00:29:39,821 --> 00:29:41,910
- Ben sadece büyük bir hayranıyım.
- Vay.

475
00:29:42,824 --> 00:29:45,087
Evet, bunu sıklıkla duyuyorum.

476
00:29:45,131 --> 00:29:47,524
Ben... gelmemeye çalışıyorum
Cuma günleri çok sık

477
00:29:47,568 --> 00:29:49,178
çünkü biliyorsun
beni şişiriyorlar.

478
00:29:49,222 --> 00:29:50,789
Evet, hayır, hayır, hayır.
Seni rahatsız etmek istemiyorum.

479
00:29:50,832 --> 00:29:52,268
- Üzgünüm. Evet.
- Hayır, hayır, hayır. Bilirsin...

480
00:29:53,052 --> 00:29:54,314
Ne demek istediğimi biliyor musun? Mesela...

481
00:29:54,357 --> 00:29:55,402
Biliyorsun, bir sonraki bölüm

482
00:29:55,445 --> 00:29:56,969
biraz çılgınca gelebilir.

483
00:29:58,927 --> 00:30:01,060
sanırım sen ve ben
kuzen olabiliriz

484
00:30:03,062 --> 00:30:05,020
- Ne?
- Biliyorum.

485
00:30:05,064 --> 00:30:06,717
Yani... yani büyüdün
Newark'ta mı?

486
00:30:06,761 --> 00:30:08,371
- Newark, evet.
- Güzel dostum!

487
00:30:08,415 --> 00:30:10,243
Bu iğrenç!

488
00:30:10,286 --> 00:30:11,940
Yani elbette.

489
00:30:11,984 --> 00:30:13,376
Merhaba, sahneye çıkıyor musunuz?

490
00:30:13,899 --> 00:30:16,118
- Ne? Ben...
- Sen...

491
00:30:16,162 --> 00:30:17,380
Ortaya çıkıyorsun
yani fotoğraflarınız?

492
00:30:17,424 --> 00:30:20,601
Hayır, hayır... tam olarak değil.

493
00:30:20,644 --> 00:30:22,559
Hayır dostum. Bir görünüm yapmalısın.

494
00:30:22,603 --> 00:30:24,823
Bu beni deli ediyor!

495
00:30:24,866 --> 00:30:26,389
Kimse gelmiyor biliyorsun
ve sen tamam diyorsun

496
00:30:26,433 --> 00:30:27,782
- tamamen bekarsanız.
- Evet.

497
00:30:27,826 --> 00:30:29,828
Evet anladım.
Ya da yeriniz yoksa.

498
00:30:29,871 --> 00:30:32,439
Kahretsin! tamam,

499
00:30:32,482 --> 00:30:34,006
o birayı tekmele.

500
00:30:34,049 --> 00:30:35,398
Tekme... birayı tekmelemek mi?

501
00:30:35,442 --> 00:30:37,183
Evet, birayı tekmele.
Gelmek. Evet!

502
00:30:37,226 --> 00:30:38,706
- Şöyle böyle?
- Evet güzel.

503
00:30:40,142 --> 00:30:41,491
Dostum, bu biziz.

504
00:30:41,535 --> 00:30:43,842
Hepimiz sarhoşuz
kızlar bir partide.

505
00:30:43,885 --> 00:30:45,408
Neler olduğunu bilmiyoruz.

506
00:30:52,285 --> 00:30:55,157
Bütün bu saçmalıklar uyduruldu
Litvanya'daki bir şirketten

507
00:30:55,201 --> 00:30:58,117
geri dönüştürülmüş olanlardan
diş fırçaları veya tamponlar veya...

508
00:30:58,726 --> 00:31:00,467
Yani tıbbi.

509
00:31:00,510 --> 00:31:02,861
sigara içer misin

510
00:31:04,340 --> 00:31:05,733
- Hayır.
- Hayır mı?

511
00:31:05,776 --> 00:31:07,213
Öl.

512
00:31:12,871 --> 00:31:14,829
Gerçekten bilmek istiyorsun
burada ne yapıyoruz

513
00:31:15,351 --> 00:31:16,439
Ne?

514
00:31:16,483 --> 00:31:18,354
bende
yaşlı kadınım düşünecek

515
00:31:18,398 --> 00:31:21,575
bunu nisan ayında kestim
ama belli ki kesmedim

516
00:31:21,618 --> 00:31:24,621
ve şimdi bir kulübedeyim
Lanet Tendanji gibi

517
00:31:24,665 --> 00:31:26,841
sadece... sigara içmek,
biliyor musun

518
00:31:27,233 --> 00:31:29,670
- Kahretsin.
- Her şey güzel ve eğlenceli

519
00:31:29,713 --> 00:31:31,324
30 yaşına gelene kadar

520
00:31:31,367 --> 00:31:34,109
ve sonra başlıyorlar
bir şeyler istemek için, değil mi?

521
00:31:35,502 --> 00:31:36,633
- Haksız mıyım?
- Tabii, evet.

522
00:31:36,677 --> 00:31:38,113
Kesinlikle.
Ben de bunu söylüyorum.

523
00:31:38,157 --> 00:31:39,245
Ön;

524
00:31:39,288 --> 00:31:40,420
Kahretsin.
Aksi takdirde.

525
00:31:42,509 --> 00:31:44,815
Sır tutabilirsin, değil mi?
Biz aile miyiz?

526
00:31:44,859 --> 00:31:46,339
- Evet.
- Evet?

527
00:31:49,168 --> 00:31:51,257
gelmeyeceğini düşünmüştüm
geç saatlere kadar evde.

528
00:31:51,300 --> 00:31:52,998
Ben de seni gördüğüme sevindim bebeğim.

529
00:31:55,696 --> 00:31:57,045
- Haydi dostum. Cidden;
- Ne?

530
00:31:57,089 --> 00:31:58,438
Kelimenin tam anlamıyla,
bir veya iki nefes.

531
00:31:58,481 --> 00:31:59,874
- İki bok mu? Gerçek;
- Kelimenin tam anlamıyla

532
00:31:59,918 --> 00:32:01,310
- hepsi bu.
- Dostum.

533
00:32:01,354 --> 00:32:03,182
Çünkü ben...
Yapmak zorundaydım çünkü gösteriyordum

534
00:32:03,225 --> 00:32:05,488
Beckham'a, bu adama,
burada.

535
00:32:05,532 --> 00:32:07,229
O... onunla tanıştım
sergide,

536
00:32:07,273 --> 00:32:08,970
ve o benim kuzenim
görünüşe göre.

537
00:32:09,014 --> 00:32:11,320
- Ne?
- O benim kuzenim.

538
00:32:12,060 --> 00:32:13,975
Merhaba. Ben Ruth'um.

539
00:32:15,324 --> 00:32:16,412
Beckett.

540
00:32:17,631 --> 00:32:19,633
Adı Beckett.
Beckham değil. Üzgünüm.

541
00:32:20,851 --> 00:32:23,463
çok açım
kelimenin tam anlamıyla Sbarro'yu yiyebilirim.

542
00:32:23,506 --> 00:32:24,986
- Bir şey sipariş edebilir miyiz?
- Evet.

543
00:32:25,552 --> 00:32:27,902
Gelmek. O sadece deneyecek
Seni çıplak fotoğraflamak için.

544
00:32:27,946 --> 00:32:30,557
O yüzden bunu yapma.

545
00:32:30,600 --> 00:32:33,473
- Yani finans sektöründe mi çalışıyorsun?
- Evet çalışıyorum.

546
00:32:34,126 --> 00:32:36,128
Neden?

547
00:32:36,171 --> 00:32:37,433
ne demek istiyorsun

548
00:32:37,477 --> 00:32:39,435
Ben sadece... demek istediğim
beğendin mi yoksa...

549
00:32:42,264 --> 00:32:44,788
Tabii sanırım.

550
00:32:45,746 --> 00:32:48,009
- Şüphe uyandıracak kadar uzun bir duraklama.
- Evet, bu zor bir iş.

551
00:32:48,053 --> 00:32:49,097
Bu...

552
00:32:50,185 --> 00:32:51,970
Bir noktada karşılığını alacaktır.
Bunu sevdim.

553
00:32:52,361 --> 00:32:54,189
O zaman ne olur?

554
00:32:56,104 --> 00:32:57,627
neler oluyor
ne zaman karşılığını alır?

555
00:32:57,671 --> 00:32:59,803
- Sağ.
- İşe yarıyor.

556
00:32:59,847 --> 00:33:01,066
Ne?

557
00:33:01,109 --> 00:33:02,154
Doğru ama ne?

558
00:33:02,850 --> 00:33:03,938
Neler oluyor?

559
00:33:04,373 --> 00:33:05,679
Sadece...

560
00:33:05,722 --> 00:33:07,463
Sen tuhafsın
ziyaretçimizle birlikte.

561
00:33:07,507 --> 00:33:08,987
Hayır, ben sadece... Özür dilerim.

562
00:33:09,030 --> 00:33:10,249
- Sadece merak ediyorum.
- Hayır, hayır, hayır.

563
00:33:10,292 --> 00:33:11,467
hayır hayır hayır
sen tuhafsın

564
00:33:11,511 --> 00:33:12,642
Meraklı olmamalıyız
ziyaretçimizle birlikte.

565
00:33:12,686 --> 00:33:13,774
Bir sohbet yapıyoruz.

566
00:33:13,817 --> 00:33:14,993
Sen tuhaf bir adamsın.

567
00:33:15,036 --> 00:33:16,516
- Tamam aşkım.
- Philadelphia'lı.

568
00:33:16,559 --> 00:33:18,257
- Yani...
- Ben... Ne yapıyorsun?

569
00:33:18,735 --> 00:33:20,259
Ben kot pantolon işindeyim.

570
00:33:20,302 --> 00:33:22,957
Cardi B'yi bir kez çıplak gördüm.

571
00:33:23,001 --> 00:33:24,437
- Sağ? Söyle ona.
- Tamam, bilginiz olsun diye söylüyorum.

572
00:33:24,480 --> 00:33:26,091
Kariyer değiştiriyorum.
Aslında...

573
00:33:26,134 --> 00:33:27,962
Sertifikayı alıyorum
şimdi öğretiyorum.

574
00:33:28,006 --> 00:33:29,790
Öğretim;

575
00:33:29,833 --> 00:33:32,271
- Lise edebiyatı.
- Lise "aydınlatılmıyor".

576
00:33:32,314 --> 00:33:34,360
Beni uyandıracak
her sabah saat 6:00'da

577
00:33:34,403 --> 00:33:35,665
çalar saati yüzünden,

578
00:33:35,709 --> 00:33:37,232
ve sonra koyacağım
kafam mikrodalgada

579
00:33:37,276 --> 00:33:39,756
kendimi öldürmek
biraz rahatlama bulmak için.

580
00:33:39,800 --> 00:33:41,193
Tamam.

581
00:33:41,236 --> 00:33:42,455
Yani, lise edebiyatı,

582
00:33:42,498 --> 00:33:44,544
Hangi kitapları öğreteceksin?
Ne...

583
00:33:45,849 --> 00:33:47,808
-Dickens, Conrad.
- Tamam aşkım.

584
00:33:47,851 --> 00:33:49,549
<i>İki Şehrin Tarihi mi?</i>

585
00:33:49,592 --> 00:33:51,029
<i>David Copperfield.</i>

586
00:33:51,072 --> 00:33:52,465
Peki o zaman yapmalısın
şunu bil ki...

587
00:33:52,508 --> 00:33:55,294
kitabın gerçek adı
o <i>David Copperfield</i> değil.

588
00:33:55,337 --> 00:33:56,904
<i>Kişisel Tarih,
Maceralar, Deneyim</i>

589
00:33:56,947 --> 00:34:00,125
- <i>ve Davut'un Gözlemleri...</i>
- <i>David Copperfield</i>

590
00:34:00,168 --> 00:34:01,909
<i>Gençlerden
Bludderstone Rookery'nin...</i>

591
00:34:01,952 --> 00:34:04,520
<i>Niyetinde Olmadıkları
Tazminatsız Yayınlamak.</i>

592
00:34:06,131 --> 00:34:07,480
Siz ikiniz yaparsınız
bekaret yarışması mı?

593
00:34:07,915 --> 00:34:09,003
Bu da ne böyle?

594
00:34:09,656 --> 00:34:11,440
“Ben David Copperfield'im.

595
00:34:11,484 --> 00:34:13,312
Ben sadece bir ineğim.
Ben bir ineğim.

596
00:34:13,355 --> 00:34:15,140
Penisimi kes.
Artık kullanmıyorum."

597
00:34:15,792 --> 00:34:17,055
Arkadaşlar, gitmem gerekiyor.

598
00:34:17,098 --> 00:34:18,969
yeni farkettim
ikinizden de nefret ediyorum.

599
00:34:21,668 --> 00:34:23,148
Tanıştığımıza memnun oldum.

600
00:34:23,191 --> 00:34:24,323
Ben de.

601
00:34:25,324 --> 00:34:27,369
gelmek istiyorsun
Perşembe günü akşam yemeğine mi?

602
00:34:27,413 --> 00:34:28,544
Biz bir şey yapıyoruz...

603
00:34:28,588 --> 00:34:29,719
- bir grup etkinliği.
- Elbette.

604
00:34:33,114 --> 00:34:34,202
- Güzel.
- Tamam aşkım.

605
00:34:34,246 --> 00:34:35,421
Merhaba.

606
00:34:35,464 --> 00:34:36,683
- Ben... sana mesaj atacağım. Evet.
- Tamam aşkım.

607
00:34:36,726 --> 00:34:38,685
Tamam, tamam.

608
00:34:38,728 --> 00:34:40,904
özelleştirilebilir pazarlar,
değil mi? Bakalım...

609
00:34:40,948 --> 00:34:42,732
<i>Bu biriydi
tamamen yeni bir durum.</i>

610
00:34:43,864 --> 00:34:45,561
<i>Çünkü dürüst olalım,
ilk kez</i>

611
00:34:45,605 --> 00:34:46,780
<i>Ben omuzlamıştım.</i>

612
00:34:47,215 --> 00:34:50,262
<i>Bu sefer,
Bir plana ihtiyacım var.</i>

613
00:34:50,305 --> 00:34:51,350
<i>Gerçek bir tasarım.</i>

614
00:34:51,393 --> 00:34:52,481
İnsanlar
anlamak

615
00:34:52,525 --> 00:34:54,396
<i>- Peki ne?</i>
- O bir kaltak.

616
00:34:54,440 --> 00:34:57,225
- bilirsin, saatli bomba.
- Evet öyle.

617
00:34:59,880 --> 00:35:01,229
San Francisco
burası en kötü şehir

618
00:35:01,273 --> 00:35:02,317
Amerika Birleşik Devletleri'nde.

619
00:35:02,361 --> 00:35:03,753
- Neden?
- Çok şık.

620
00:35:03,797 --> 00:35:04,798
Orada yok.

621
00:35:04,841 --> 00:35:05,973
Bu uygardır.

622
00:35:06,016 --> 00:35:07,105
Çok fazla var
güzel sanatlar okullarından mezun olanlar.

623
00:35:07,148 --> 00:35:08,367
Bence harika bir yer.

624
00:35:08,410 --> 00:35:10,151
Eğer... eğer çocuklarınız varsa,
okyanusun var

625
00:35:10,195 --> 00:35:11,544
Dağlar sende.

626
00:35:11,587 --> 00:35:12,719
Çocuk istiyor musun?

627
00:35:13,546 --> 00:35:14,938
Bilmiyorum. Belki.

628
00:35:14,982 --> 00:35:16,375
Güzel. Bunu anlıyorum.
Sen;

629
00:35:16,418 --> 00:35:18,246
Çocuklar; Evet.

630
00:35:18,290 --> 00:35:20,335
Yani,
Çocuklardan nefret etmiyorum ama...

631
00:35:21,162 --> 00:35:23,730
Bekle. Çocuklardan nefret ediyorum.

632
00:35:23,773 --> 00:35:25,210
- Çocuklardan nefret ediyorum.
- Evet.

633
00:35:25,253 --> 00:35:26,689
Onlardan nefret ediyorum.

634
00:35:26,733 --> 00:35:30,389
Yani, hayır, biliyorsun
Doğu Avrupalı çocuklar gibi.

635
00:35:30,432 --> 00:35:32,173
- Mesela, sanki...
- Tanrım. Ne?

636
00:35:32,217 --> 00:35:34,175
Neyse, çok sessiz
çünkü yaralılar

637
00:35:34,219 --> 00:35:36,438
ve çok çalışıyorlar,
sanırım

638
00:35:38,571 --> 00:35:40,573
Ne?

639
00:35:42,227 --> 00:35:44,054
- Bunu sana kim söyledi?
- Frankls.

640
00:35:44,098 --> 00:35:47,145
Nasıl; ne demek istiyorsun
güneşe maruz kalma gibi mi?

641
00:36:06,773 --> 00:36:09,428
<i>Her şey
teoride yeterince basitti.</i>

642
00:36:09,471 --> 00:36:11,517
<i>Kükürt ekle
ve potasyum klorür

643
00:36:11,560 --> 00:36:13,301
<i>fotoğraf sergisi durağında</i>

644
00:36:13,997 --> 00:36:15,695
<i>ve temelde şuna sahipsiniz:
dinamit yapın.</i>

645
00:36:17,871 --> 00:36:19,351
<i>Zavallı Noah'ın
kötü bir seçim yaptı

646
00:36:19,394 --> 00:36:21,091
<i>temizleyicilere.</i>

647
00:36:23,398 --> 00:36:26,358
<i>Bulacakları şişe gibi
mutfak lavabosunun altında

648
00:36:26,401 --> 00:36:27,794
<i>sirkenin hemen arkasında.</i>

649
00:36:29,970 --> 00:36:32,625
<i>Son malzeme
bu bir kıvılcım olurdu</i>

650
00:36:33,887 --> 00:36:35,976
<i>ve kimse merak etmez
o nereden geldi?</i>

651
00:36:36,019 --> 00:36:38,065
O nerede...

652
00:36:39,414 --> 00:36:41,242
- Adı ne?
- Evet. Kontrol edeceğim.

653
00:36:41,286 --> 00:36:43,636
- Kontrol edeceğim.
- Hayır, hayır. Beni yalnız bırakın.

654
00:36:44,637 --> 00:36:47,074
- Bu adamı seviyorum.
- Tamam aşkım.

655
00:36:47,117 --> 00:36:48,293
Nasıl... Adı ne peki?

656
00:36:48,336 --> 00:36:49,772
- Beckett. Evet.
-Beckett mı?

657
00:36:51,905 --> 00:36:54,124
Simit mi? Düştün mü?

658
00:37:12,142 --> 00:37:13,405
Beni yakaladın.

659
00:37:13,448 --> 00:37:14,667
Seni ne yaparken yakaladım?

660
00:37:17,800 --> 00:37:19,715
Üzgünüm.
Kendime engel olamadım.

661
00:37:19,759 --> 00:37:21,151
- Peki...
- Biliyorum.

662
00:37:23,937 --> 00:37:25,025
Sadece onu alman gerekiyordu.

663
00:37:25,068 --> 00:37:27,157
Onu almam gerekiyordu.
Çok iyi.

664
00:37:28,855 --> 00:37:29,899
Yani...

665
00:37:31,336 --> 00:37:32,685
"Simit üzerinde...

666
00:37:33,251 --> 00:37:36,906
"Sevgilerle, Beyaz Basquiat."

667
00:37:37,472 --> 00:37:38,647
Tamam. Tamam, kulağa hoş geliyor.

668
00:37:38,691 --> 00:37:40,040
- Eve sağ salim git.
- Merhaba arkadaşlar.

669
00:37:40,083 --> 00:37:41,128
Merhaba arkadaşlar.
Su iç.

670
00:37:41,171 --> 00:37:42,260
Teşekkürler.
Çok teşekkür ederim.

671
00:37:42,303 --> 00:37:43,565
Geldiğiniz için teşekkürler.

672
00:37:43,609 --> 00:37:45,045
- Sonra görüşürüz.
- Bizi ağırladığınız için teşekkür ederiz.

673
00:37:45,088 --> 00:37:46,481
- Sizi görmek güzel.
- Sizi görmek güzel.

674
00:38:05,195 --> 00:38:06,675
Daha iyisini bilmeseydim...

675
00:38:08,416 --> 00:38:10,026
denediğini söyleyebilirim
beni izole et

676
00:38:34,616 --> 00:38:36,966
Bu biraz çirkin,
bu arada.

677
00:38:37,010 --> 00:38:38,359
Zamanlama.

678
00:38:38,403 --> 00:38:39,969
Yani,
aşık olmak

679
00:38:40,013 --> 00:38:41,231
oğlan ölür.

680
00:38:42,407 --> 00:38:44,365
arayabilirim
Şerif tek başıma, ama...

681
00:38:45,888 --> 00:38:47,063
Saat ayarlandı.

682
00:38:47,586 --> 00:38:49,327
<i>Ve bununla ilgiliydi
sekiz dakika sonra...</i>

683
00:38:58,814 --> 00:39:00,468
Hiç zambakın var mı?
taziye?

684
00:39:21,837 --> 00:39:23,056
<i>Daha fazlasını istemedim</i>

685
00:39:23,099 --> 00:39:25,101
<i>devam etmekten
kaldığımız yerden ama...</i>

686
00:39:26,276 --> 00:39:27,582
<i>Ona zaman vermem gerekiyordu.</i>

687
00:39:28,496 --> 00:39:31,717
<i>Çok hızlı hareket etmek
bu kabalık olurdu,</i>

688
00:39:31,760 --> 00:39:33,545
<i>durum göz önüne alındığında.</i>

689
00:39:33,588 --> 00:39:35,373
<i>Ve elbette buna ihtiyaç vardı
iyileşmek için biraz zaman var ve...</i>

690
00:39:35,416 --> 00:39:36,678
- Affedersiniz.
<i>- Kahretsin.</i>

691
00:39:36,722 --> 00:39:38,027
- Merhaba.
- Merhaba.

692
00:39:38,071 --> 00:39:39,899
-Beckett, değil mi?
- Evet.

693
00:39:39,942 --> 00:39:41,727
Ben Ajan Pinfield.
Ben FBI'danım.

694
00:39:41,770 --> 00:39:43,990
Bu benim ortağım,
Ajan Matthews.

695
00:39:45,121 --> 00:39:46,949
- Merhaba.
- Ne yapıyorsun?

696
00:39:49,038 --> 00:39:50,083
Müthiş.

697
00:39:55,741 --> 00:39:57,133
Yani sen bir mirasçısın
mülkiyet,

698
00:39:57,177 --> 00:39:58,221
bu doğru mu?

699
00:40:00,006 --> 00:40:01,050
Onun...

700
00:40:01,921 --> 00:40:03,879
Redfellow malikanesinden mi?

701
00:40:03,923 --> 00:40:06,839
Hayır. Bildiğim kadarıyla.

702
00:40:07,274 --> 00:40:08,536
Bildiğiniz kadarıyla değil mi?

703
00:40:09,668 --> 00:40:11,104
Peki annem...

704
00:40:12,279 --> 00:40:14,412
sanırım o
bir Redfellow olarak yetiştirildi.

705
00:40:15,195 --> 00:40:16,631
Aralarında tartışma çıktı...

706
00:40:16,675 --> 00:40:17,980
Ama cenazeye geldin.

707
00:40:18,024 --> 00:40:19,460
Ben Noah'nın arkadaşıyım.

708
00:40:21,941 --> 00:40:23,508
Ben öyleydim.

709
00:40:25,814 --> 00:40:27,686
aman tanrım evet
Noah'la arkadaştım.

710
00:40:27,729 --> 00:40:29,601
Yani bu olmayacak
herhangi bir şey miras kaldı mı?

711
00:40:31,777 --> 00:40:33,169
Bak, ben... çalışıyorum
9'dan 5'e

712
00:40:33,213 --> 00:40:34,997
senin gibi Eğer...

713
00:40:35,911 --> 00:40:37,391
Yani,
mirasçı ben olsaydım

714
00:40:38,044 --> 00:40:40,612
ne, 10 milyar dolar,
Çalışma saatlerimi değiştirmeyi düşünüyorum.

715
00:40:40,655 --> 00:40:41,743
Ben de.

716
00:40:44,616 --> 00:40:46,095
Üzgünüm, kusura bakma
eğer sana şunu sorarsam...

717
00:40:46,139 --> 00:40:47,314
bütün bunlar neyle ilgili?

718
00:40:48,750 --> 00:40:50,317
Kesinlikle. ne zaman,

719
00:40:50,360 --> 00:40:52,841
iki aile üyesi
art arda bu şekilde ölmek,

720
00:40:52,885 --> 00:40:54,582
ofis
belirli protokolleri vardır.

721
00:40:58,543 --> 00:40:59,587
Tamam.

722
00:41:03,156 --> 00:41:04,636
Hepiniz biliyorsunuz
ne diyorlar

723
00:41:04,679 --> 00:41:06,899
en sert sen olmalısın
mahalledeki orospu çocuğu mu?

724
00:41:06,942 --> 00:41:08,335
Peki, burada konuşuyorum

725
00:41:08,378 --> 00:41:10,250
bunu başaran bir çocuk için
yerden kalkmak

726
00:41:10,293 --> 00:41:12,382
onurlu biri olarak
dostum.

727
00:41:13,427 --> 00:41:15,821
Postanede başladı
10 ay önce.

728
00:41:15,864 --> 00:41:18,867
sanırım bazılarınız
bu arada onunla dalga geçiyordun.

729
00:41:18,911 --> 00:41:21,174
Şanslıyım ki söylemedim
İsimler, Johan.

730
00:41:22,349 --> 00:41:23,742
Cidden hepimiz onu seviyoruz

731
00:41:23,785 --> 00:41:26,571
ne zaman iyi bir adam
çok az ilerleme kaydediyor.

732
00:41:27,397 --> 00:41:29,704
Neyse dostum,
zaten bir müşterisi var,

733
00:41:29,748 --> 00:41:31,445
o halde hadi geri dönelim
işte mi?

734
00:41:31,489 --> 00:41:32,577
Alabilirsin
içecekleriniz yanınızda.

735
00:41:32,620 --> 00:41:34,535
Patrona söylemeyeceğim
Söz veriyorum.

736
00:41:48,941 --> 00:41:49,942
bana bir şey söyle

737
00:41:51,073 --> 00:41:52,945
Gerçekten inanıyor
buraya çok çalışarak mı geldin?

738
00:41:54,599 --> 00:41:55,991
Sen onun yeğenisin
Tanrı aşkına.

739
00:41:58,733 --> 00:42:00,474
Seni kalmaya davet ederdim
ama bir müşterim var.

740
00:42:00,518 --> 00:42:01,562
Ben senin müşterinim.

741
00:42:04,696 --> 00:42:05,958
Krediye ihtiyacım var.

742
00:42:07,786 --> 00:42:10,310
Kocamın miras aldığını biliyorsun
babasının borsası

743
00:42:10,353 --> 00:42:12,355
ama mirasçı olmadı
babasının yeteneği

744
00:42:12,399 --> 00:42:13,705
bir borsayı yönetmek.

745
00:42:14,662 --> 00:42:16,011
Ne kadar kötü olduğunu bilmiyordum
kanama gerçekleşti

746
00:42:16,055 --> 00:42:18,231
çünkü bana hiç söylemedi
yani artık buradayım...

747
00:42:18,971 --> 00:42:20,059
ve...

748
00:42:21,408 --> 00:42:22,452
Ona söylemedim.

749
00:42:25,325 --> 00:42:27,022
biliyorsun ki bu
burası bir banka değil, değil mi?

750
00:42:27,457 --> 00:42:29,547
Peki, o olurdu
özel bir durum değil mi?

751
00:42:31,723 --> 00:42:33,855
- Ne kadara ihtiyacın var?
- Bir servet değil.

752
00:42:34,813 --> 00:42:35,814
Ama yeterli.

753
00:42:40,427 --> 00:42:42,821
Evet, bağlantılarım var.

754
00:42:42,864 --> 00:42:44,083
Geçebilirim
resmi prosedürlerden.

755
00:42:44,126 --> 00:42:45,301
- Tanrım.
- Yapmalıyız

756
00:42:45,345 --> 00:42:46,433
bir geçmiş kontrolü.

757
00:42:46,476 --> 00:42:47,565
Kulağa çok resmi geliyor.

758
00:42:49,828 --> 00:42:50,829
Aklında ne var?

759
00:42:51,656 --> 00:42:53,135
Bilmiyorum.

760
00:42:54,659 --> 00:42:56,095
Belki bir şey
masanın altında.

761
00:42:59,881 --> 00:43:00,926
Julia...

762
00:43:06,584 --> 00:43:08,934
Sadece...

763
00:43:08,977 --> 00:43:10,544
Ofisi seviyorum
bu arada.

764
00:43:10,588 --> 00:43:11,719
Bunlar benim anahtarlarım.

765
00:43:11,763 --> 00:43:12,807
Bak...

766
00:43:13,329 --> 00:43:15,070
Tekrar konuşmalıyız
ve fazla beklemezdim.

767
00:43:15,897 --> 00:43:18,073
Fırsat elde edilebilir
ayak ve bırakın.

768
00:43:18,770 --> 00:43:19,814
Ama bir şey daha var.

769
00:43:19,858 --> 00:43:21,207
duydun
Redfellow'lar için mi?

770
00:43:23,949 --> 00:43:25,037
Peki ya onlar?

771
00:43:25,733 --> 00:43:27,343
Taylor'ı mı? Nuh mu?

772
00:43:29,171 --> 00:43:30,172
Sırada kim var merak ediyorum.

773
00:43:32,566 --> 00:43:34,089
Eğer senin yerinde olsaydım,
belki de gergindim.

774
00:43:36,309 --> 00:43:37,789
Senden haber bekleyeceğim.

775
00:43:39,138 --> 00:43:40,226
O zamana kadar

776
00:43:41,053 --> 00:43:42,750
eminim
bir sürü para kazanacaksın.

777
00:43:55,110 --> 00:43:56,111
<i>Muhtemelen hiçbir şey değildi.</i>

778
00:43:57,504 --> 00:43:59,637
<i>Her neyse,
şu ana kadarki öldürme tarzım</i>

779
00:43:59,680 --> 00:44:01,943
<i>çok az tarzı vardı.</i>

780
00:44:02,857 --> 00:44:04,163
<i>Daha dikkatli olmalıydım.</i>

781
00:44:04,206 --> 00:44:05,686
- Merhaba Ethan.
- Evet efendim.

782
00:44:05,730 --> 00:44:06,774
Garip bir soru.

783
00:44:07,340 --> 00:44:08,646
Diyelim ki normal 40 beden misiniz?

784
00:44:09,821 --> 00:44:10,909
Ben neyim?

785
00:44:30,537 --> 00:44:32,147
Evet, evet, evet!

786
00:44:32,191 --> 00:44:34,236
Aman tanrım!
Aman tanrım!

787
00:44:34,280 --> 00:44:36,935
<i>Sonraki Redfellow
dizide gerçek bir istisna vardı.</i>

788
00:44:37,544 --> 00:44:39,981
<i>Demek istediğim, herkeste vardı
aşırı kişilikler</i>

789
00:44:40,025 --> 00:44:42,810
<i>ama yalnızca biri başarılı oldu
bunun gibi bir şey inşa etmek için.</i>

790
00:44:44,290 --> 00:44:45,683
<i>Her neyse.</i>

791
00:44:52,951 --> 00:44:54,692
O müdahale ediyor mu?
senin isteğinle mi?

792
00:44:54,735 --> 00:44:56,606
- HAYIR!
- Hayır.

793
00:44:58,217 --> 00:45:01,394
O büyük 'A' ile mi yazılıyor?
tüm işi senin için yapıyor mu?

794
00:45:01,437 --> 00:45:02,874
HAYIR!

795
00:45:02,917 --> 00:45:05,093
Bunu istemelisin
sen kendinsin, değil mi?

796
00:45:06,268 --> 00:45:08,531
Nedenini tahmin et.
O seni böyle yarattı.

797
00:45:08,575 --> 00:45:10,316
<i>Şimdi ikimiz
bu bir tesadüftü.</i>

798
00:45:10,925 --> 00:45:13,145
<i>Üçü,
bu bir kalıp olacaktır.</i>

799
00:45:13,188 --> 00:45:14,842
Bu senin.

800
00:45:14,886 --> 00:45:17,453
<i>Ama Stephen Redfellow
düşman sıkıntısı yoktu.</i>

801
00:45:17,497 --> 00:45:18,890
<i>Adam suçlanmıştı</i>

802
00:45:18,933 --> 00:45:20,456
<i>iki farklı ülkede
kara para aklama nedeniyle</i>

803
00:45:20,500 --> 00:45:22,023
<i>ve unutmayalım
dava</i>

804
00:45:22,067 --> 00:45:23,633
<i>eski sevgiliyle
mali yönetici.</i>

805
00:45:23,677 --> 00:45:25,244
Yine yol ayrımı.

806
00:45:25,287 --> 00:45:27,812
<i>Yani eğer Steven
bir çöp kutusunda...</i>

807
00:45:29,204 --> 00:45:30,815
<i>belki
bu Tanrı'nın isteği olacaktır.</i>

808
00:45:34,949 --> 00:45:37,212
...bizim için çalışmaya.
Evet.

809
00:45:38,039 --> 00:45:39,649
Bak, kimse seni anlamıyor
üç gün boyunca

810
00:45:39,693 --> 00:45:41,303
ve o senin öyle olduğunu düşünmüyor
öncelik, tamam mı?

811
00:45:42,565 --> 00:45:45,525
Hayır. Hayır, onlar bizim için çalışıyorlar.
dostum

812
00:45:51,009 --> 00:45:53,315
Evet, çünkü öyle
emlakçı Jason.

813
00:45:53,359 --> 00:45:54,708
Tamam, bak.
Gitmek zorundayım.

814
00:45:54,752 --> 00:45:56,231
Seni sonra geri getireceğim
tamam mı?

815
00:45:56,275 --> 00:45:57,363
Tamam, merhaba.

816
00:45:57,885 --> 00:46:02,716
Sadece çok heyecanlanıyorum
ilk pazar günleri, değil mi?

817
00:46:02,760 --> 00:46:04,239
Gelmek.

818
00:46:04,283 --> 00:46:05,893
ben johnson,
<i>Ortabatı Hıristiyan Dergisi.</i>

819
00:46:05,937 --> 00:46:08,287
Haydi.
Kim olduğunu biliyorum. lütfen

820
00:46:08,330 --> 00:46:09,767
Otur.

821
00:46:09,810 --> 00:46:11,638
Bak, yapamadığımız için üzgünüm
geçen ay oturmak.

822
00:46:11,681 --> 00:46:13,292
Kore'deydim.

823
00:46:13,335 --> 00:46:15,207
Bir kilise açıyoruz
orada, yani heyecan verici şeyler var.

824
00:46:15,250 --> 00:46:17,209
- Kore mi?
- Büyülü bir yer.

825
00:46:17,252 --> 00:46:18,384
Büyülü insanlar.

826
00:46:18,819 --> 00:46:21,517
Karmaşık vergi kanunları, yani...

827
00:46:22,301 --> 00:46:23,650
Sanırım okuyucularımız
sadece birbirlerini tanımak istiyorlar

828
00:46:23,693 --> 00:46:24,782
hareketin arkasındaki adam.

829
00:46:25,870 --> 00:46:27,088
Hadi yapalım!

830
00:46:27,132 --> 00:46:28,220
Hadi yapalım.

831
00:46:28,263 --> 00:46:29,438
Başlamak istiyor musun?
fotoğraflarla mı?

832
00:46:29,482 --> 00:46:31,049
Kesinlikle. Evet.

833
00:46:31,092 --> 00:46:32,615
bana söyleyebilirsin
onun için burada mı?

834
00:46:32,659 --> 00:46:35,705
Tamam. Bu benim
Ermenistan Cumhurbaşkanı ile.

835
00:46:35,749 --> 00:46:37,577
Panama'nın başkanı. bak,
kilise şanslıydı

836
00:46:37,620 --> 00:46:39,318
kim iyi arkadaşlar edindi
yıllar geçtikçe.

837
00:46:39,361 --> 00:46:42,060
Bu El Chapo'yla birlikte benim.

838
00:46:42,103 --> 00:46:44,018
Çok ilginç bir insan
eğer gerçekten

839
00:46:44,714 --> 00:46:46,499
Bilmiyorum, onunla konuş.

840
00:46:46,542 --> 00:46:47,935
Yani...

841
00:46:47,979 --> 00:46:50,372
Ama aynı zamanda bunun için
basını pişirdi.

842
00:46:50,416 --> 00:46:52,244
Emin değilim
eğer biliyorsan, ama...

843
00:46:53,941 --> 00:46:56,683
diyelim ki,
Oldukça tanınmış bir aile.

844
00:46:57,727 --> 00:46:59,294
Bilmiyorum. Bu sadece şu anlama geliyor
o insanlar her zaman

845
00:46:59,338 --> 00:47:00,382
beni aşağıya çekmeye çalışıyorlar.

846
00:47:00,426 --> 00:47:01,949
biliyorsun,
beni oyundan atmak için.

847
00:47:01,993 --> 00:47:03,385
Sadece her zaman kendime söylüyorum

848
00:47:03,429 --> 00:47:04,473
öyle bir şey değil
arkadaşım I.X.

849
00:47:04,517 --> 00:47:05,866
bununla uğraşmak zorunda değildi, değil mi?

850
00:47:05,910 --> 00:47:07,476
Benden nefret etme gibi bir şey

851
00:47:07,520 --> 00:47:08,956
sadece çünkü
babam önemli

852
00:47:09,000 --> 00:47:10,131
ya da her neyse, değil mi?

853
00:47:10,175 --> 00:47:11,611
Amin.

854
00:47:11,654 --> 00:47:13,265
Evet, anladın.
Başka kim aldı biliyor musun?

855
00:47:13,308 --> 00:47:14,309
Kyoto Belediye Başkanı.

856
00:47:15,658 --> 00:47:17,530
Allah onu kalbime koydu
orada da bir kilise açmak.

857
00:47:17,573 --> 00:47:19,053
Ve bana bunu verdi.

858
00:47:19,097 --> 00:47:20,272
Şuna bak.

859
00:47:26,452 --> 00:47:28,802
İşte, hisset. Kenarı hissedin.
Ne kadar keskin olduğunu hissedin.

860
00:47:30,412 --> 00:47:31,761
Hisset. Gelmek.
Bunu hissetmelisin.

861
00:47:31,805 --> 00:47:32,850
Tamam.

862
00:47:32,893 --> 00:47:34,155
İşte bu, sadece dokunun.

863
00:47:34,199 --> 00:47:36,201
- Sağ?

864
00:47:36,244 --> 00:47:38,420
Evet, sanki...
jilet kadar keskin, değil mi?

865
00:47:38,464 --> 00:47:39,465
Çok keskin.

866
00:47:39,508 --> 00:47:40,596
seni tıraş edebilirim

867
00:47:40,640 --> 00:47:41,859
şu andan itibaren, değil mi?

868
00:47:41,902 --> 00:47:43,556
Peki, tıraş oldum
bu sabah yani...

869
00:47:48,169 --> 00:47:49,170
Sen olduğunu biliyordum.

870
00:47:52,391 --> 00:47:54,306
Sen olduğunu biliyordum
daha kapıdan içeri girmeden önce.

871
00:47:54,349 --> 00:47:56,743
Görüyorsun, Ben Jonson
sekiz ay önce emekli oldu, yani...

872
00:47:58,397 --> 00:47:59,702
Diğer kurbanlarınız
çok aptal olabilirdi

873
00:47:59,746 --> 00:48:01,661
birleştirmek için,
ama yapmıyorum.

874
00:48:03,010 --> 00:48:05,012
Buradan ayrılmıyorsun
sen her şeyi açıkça söyleyene kadar.

875
00:48:06,405 --> 00:48:07,754
Açık; Ne?

876
00:48:07,797 --> 00:48:09,234
Gelmek.
Hadi, onları dinleyeyim.

877
00:48:09,277 --> 00:48:10,539
Neyi duymak için?
Ne... ne istiyorsun?

878
00:48:10,583 --> 00:48:12,150
Doğrusu. Gelmek.

879
00:48:12,672 --> 00:48:14,369
zorundasın
onları senden çıkarmak için. Doğru olarak;

880
00:48:14,413 --> 00:48:16,023
Bak, sanırım beni yakaladın
başkasıyla karıştırmak.

881
00:48:16,067 --> 00:48:17,895
Her şeyi biliyorum! Söyle!

882
00:48:17,938 --> 00:48:19,287
Ne söylememi istiyorsun?

883
00:48:19,331 --> 00:48:21,072
- Ne söylememi istiyorsun?
- Onu bana ver!

884
00:48:21,115 --> 00:48:23,117
- Hadi! Gelmek!
Tamam, tamam.

885
00:48:23,161 --> 00:48:25,511
Onları havaya uçurun.
Bu pisliği defet!

886
00:48:25,554 --> 00:48:27,121
Tamam, tamam, tamam.
Yalan söyledim. Yalan söyledim. Yalan söyledim.

887
00:48:27,165 --> 00:48:28,993
- Ben Ben Jonson değilim. Tamam.
- Değilsin, değil mi?

888
00:48:29,036 --> 00:48:30,472
- Sen kimsin?
- Ben Beckett. Ben Beckett'im.

889
00:48:30,516 --> 00:48:31,691
Ben... ben senin kuzeninim!

890
00:48:39,525 --> 00:48:40,613
Az önce ne dedin?

891
00:48:41,919 --> 00:48:42,920
Ben...

892
00:48:44,051 --> 00:48:45,052
Ben... ben senin kuzeninim.

893
00:48:46,749 --> 00:48:47,968
<i>The Post</i>'tan değil misin?

894
00:48:48,664 --> 00:48:49,665
sen yazmıyorsun
saldırgan bir makale mi?

895
00:48:49,709 --> 00:48:50,753
Sen o adam değil misin?

896
00:48:53,931 --> 00:48:54,932
Ne?

897
00:49:00,024 --> 00:49:03,244
Tamam.

898
00:49:03,288 --> 00:49:05,507
Bu utanç verici.

899
00:49:06,595 --> 00:49:09,555
O kadar paranoyaklaştım ki
bu işte, biliyor musun?

900
00:49:09,598 --> 00:49:11,470
Bu...

901
00:49:13,298 --> 00:49:15,169
Adamım. Bunu çözmem gerekiyordu
biz bir aileydik.

902
00:49:16,257 --> 00:49:17,693
Sanki bana bakılıyormuş gibi
lanet aynada.

903
00:49:22,220 --> 00:49:24,004
Bir sorun var
bununla.

904
00:49:25,919 --> 00:49:27,965
<i>Bunu biliyordun
tropan alkaloitleri</i>

905
00:49:28,008 --> 00:49:29,053
<i>aktif bir maddedir</i>

906
00:49:29,096 --> 00:49:30,880
<i>eklerin çoğunda
eğitimden önce?</i>

907
00:49:32,273 --> 00:49:33,492
<i>Eğer alırsan
çok fazla</i>

908
00:49:33,535 --> 00:49:34,972
<i>acı çekebilirsin
ağır kalp krizi.</i>

909
00:49:37,278 --> 00:49:40,020
<i>Ve fazlasıyla da,
Yaklaşık 1.500 miligramdan bahsediyorum.</i>

910
00:49:40,760 --> 00:49:44,807
Ve istediği son şey
kilise bir soruşturmaydı.

911
00:49:44,851 --> 00:49:46,592
eminim
onun hakkında çok şey biliyorsun.

912
00:49:47,854 --> 00:49:48,986
Neyse...

913
00:49:54,034 --> 00:49:56,341
<i>Son olarak,
Bir yere varıyordum.</i>

914
00:49:59,300 --> 00:50:00,301
<i>Yeterli değil miydim?</i>

915
00:50:01,999 --> 00:50:05,002
<i>Bana söz ver
vazgeçmeyeceksin.</i>

916
00:50:07,221 --> 00:50:10,007
<i>Alıncaya kadar
doğru yaşam.</i>

917
00:50:34,596 --> 00:50:35,641
<i>Sır saklayabilir misin?</i>

918
00:50:37,904 --> 00:50:39,471
şaşırtıcı derecede iyi,
gerçekte.

919
00:50:41,473 --> 00:50:43,475
Ondan ayrılacaktım
o hafta sonu.

920
00:50:46,304 --> 00:50:48,088
Ve şimdi o gitti ve biliyorum

921
00:50:48,132 --> 00:50:50,525
hissetmem gerekeni
kırık gibi

922
00:50:50,569 --> 00:50:53,006
ama ben... ben... hissetmiyorum.

923
00:50:53,050 --> 00:50:56,923
Hayır. Her şeyi hissediyorsun
hissetmelisin.

924
00:51:00,144 --> 00:51:02,059
Bu beni
korkunç bir insan mı?

925
00:51:02,102 --> 00:51:03,147
Hayır.

926
00:51:04,365 --> 00:51:05,671
Bence bu seni dürüst kılıyor.

927
00:51:09,805 --> 00:51:11,938
Bilmiyorum. sanırım
cehenneme gideceğimi.

928
00:51:11,981 --> 00:51:13,722
Dostum, bir adamla konuşuyorsun

929
00:51:13,766 --> 00:51:14,984
Wall Street'te çalışan biri.

930
00:51:15,028 --> 00:51:16,812
Mutlaka cehenneme gideceksiniz.

931
00:51:17,683 --> 00:51:19,250
Akşam yemeğine gitmek ister misin?
Bu hafta?

932
00:51:19,293 --> 00:51:21,513
Evet.

933
00:51:21,556 --> 00:51:24,516
Ofisim kapalı olabilir
The Modern'de rezervasyon.

934
00:51:24,559 --> 00:51:26,953
Merkezindedir...

935
00:51:26,996 --> 00:51:28,694
hiç olmadım
ama harika olduğunu duydum.

936
00:51:28,737 --> 00:51:29,782
Evet.

937
00:51:30,435 --> 00:51:34,613
Veya bunu basit tutabiliriz
ve bir şeyler pişirelim mi?

938
00:51:36,223 --> 00:51:38,573
Evet, basit. Ben sade seviyorum.

939
00:51:56,678 --> 00:51:58,985
Biliyorum ki. Dramatik, değil mi?

940
00:51:59,028 --> 00:52:00,073
ne yapıyorsun

941
00:52:00,117 --> 00:52:01,292
ne yapıyorsun

942
00:52:01,901 --> 00:52:02,945
Bir anlaşmamız vardı.

943
00:52:03,642 --> 00:52:06,210
Öncelikle nasıl
daireme mi girdin?

944
00:52:06,253 --> 00:52:07,863
Bir anahtarım var
senin önünde

945
00:52:08,603 --> 00:52:09,691
Hayır, hatırlıyorum.

946
00:52:10,649 --> 00:52:14,131
İki arama, iki mesaj
hiçbir şey geri gelmedi mi?

947
00:52:15,219 --> 00:52:16,829
- Meşguldüm.
- Neyle?

948
00:52:17,960 --> 00:52:19,092
Meslekler.

949
00:52:21,268 --> 00:52:22,313
Devam etmek.

950
00:52:29,755 --> 00:52:30,799
Gelmek.

951
00:52:31,626 --> 00:52:32,975
Ne kadar süre
birbirimizi tanıyor muyuz?

952
00:52:33,715 --> 00:52:34,934
- Uzun zaman oldu.
- Yani yapmalısın

953
00:52:34,977 --> 00:52:36,109
bana her şeyi anlatabilmek

954
00:52:37,371 --> 00:52:38,720
Önce ben konuşacağım.

955
00:52:38,764 --> 00:52:39,982
Tamamen yalnızız.

956
00:52:40,026 --> 00:52:41,462
Kocam
bana yıllarca yalan söyledi

957
00:52:41,506 --> 00:52:43,029
ve o tam bir korkaktır.

958
00:52:43,725 --> 00:52:45,292
Şimdi sen konuş.

959
00:52:45,336 --> 00:52:46,815
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.

960
00:52:46,859 --> 00:52:47,903
Seni asla yargılamam.

961
00:52:49,078 --> 00:52:50,123
Ne için?

962
00:53:02,179 --> 00:53:04,616
Bu onları mahveder
aramızda olsa bu işi mahvetmez mi?

963
00:53:08,228 --> 00:53:09,273
Kırıkları sevmiyorum.

964
00:53:12,667 --> 00:53:13,668
Tatlıları severim.

965
00:53:18,195 --> 00:53:19,935
Aman Tanrım. Julia. Üzgünüm...

966
00:53:19,979 --> 00:53:21,154
- Ne?
- Gitmek zorundasın.

967
00:53:21,198 --> 00:53:22,416
benimle çalışır mısın

968
00:53:22,460 --> 00:53:23,939
- Özür dilerim. Üzgünüm.
- Ne oluyor be?

969
00:53:23,983 --> 00:53:24,897
Üzgünüm.

970
00:53:26,028 --> 00:53:27,116
Gitmek zorundasın.

971
00:53:33,340 --> 00:53:35,124
- Merhaba.
- Merhaba.

972
00:53:36,996 --> 00:53:38,824
Bu biraz yemek pişirmek
orada felaket.

973
00:53:39,564 --> 00:53:44,046
Hayır.
Her şey yolunda mı yoksa...?

974
00:53:44,090 --> 00:53:45,787
Gitmek istiyor musun?
dışarıda yemek yemeli miyiz?

975
00:53:45,831 --> 00:53:46,875
Evet, kesinlikle.

976
00:53:46,919 --> 00:53:47,963
Müthiş.

977
00:53:51,053 --> 00:53:53,055
Bu öğrenciler,
onları seviyorum ama...

978
00:53:53,099 --> 00:53:54,274
Bana bundan bahset.

979
00:53:54,318 --> 00:53:55,406
Herkes ister
milyoner olmak,

980
00:53:55,449 --> 00:53:57,451
ama hiçbiri
gerçek bir iş istemiyor.

981
00:53:58,452 --> 00:54:00,324
Herkes yapmalı
bir hayalin var değil mi?

982
00:54:00,367 --> 00:54:02,630
- Bunu anlıyorum ama...
- Teşekkür ederim.

983
00:54:03,109 --> 00:54:04,371
Teşekkürler.

984
00:54:08,070 --> 00:54:09,115
Yani, sanırım bu...

985
00:54:10,116 --> 00:54:11,509
Bence bu iyi
daha fazlasını istemek

986
00:54:12,597 --> 00:54:14,729
Tamam, hayal et
Seni silahla tehdit ettiğimi.

987
00:54:15,252 --> 00:54:16,644
Ne yapardın?
bir milyar dolarla mı?

988
00:54:16,688 --> 00:54:18,080
Neden beni silahla tehdit ediyorsun?

989
00:54:18,124 --> 00:54:19,256
Soruyu cevapla.

990
00:54:19,299 --> 00:54:20,953
Bu silahları alın
önümde yemek çubukları var.

991
00:54:20,996 --> 00:54:22,520
Soruyu cevapla.

992
00:54:22,563 --> 00:54:23,956
Bilmiyorum.

993
00:54:26,524 --> 00:54:28,221
seni alırdım
daha iyi bir restorana.

994
00:54:28,265 --> 00:54:33,052
Moda'da çalışıyor
Bu benim hayatımın amacıydı, değil mi?

995
00:54:33,095 --> 00:54:35,097
Mesela bir tünelim vardı.

996
00:54:35,141 --> 00:54:38,623
Ve şimdi tek düşünebildiğim
koyduğum zamandır.

997
00:54:39,537 --> 00:54:43,671
Ne, yapmamalısın
istediğimizi kovalamak mı?

998
00:54:43,715 --> 00:54:46,674
Mesele şu ki,
Sanırım başından beri biliyordum.

999
00:54:46,718 --> 00:54:48,720
- Ne olduğunu biliyor muydun?
- Bundan hoşlanmadım.

1000
00:54:50,025 --> 00:54:52,332
Daha mutlu olabilirdim
berbat para kazanmak

1001
00:54:52,376 --> 00:54:54,508
ve bir kaktüs bahçesine sahip olmak.

1002
00:54:57,076 --> 00:55:00,209
Bu sadece korkutucu
küçük şeyler hayal etmek.

1003
00:55:01,689 --> 00:55:03,300
Kimse bize öğretmiyor
bunu nasıl yapacağım.

1004
00:55:05,867 --> 00:55:07,042
<i>Üzgünüm, ben...</i>

1005
00:55:07,086 --> 00:55:08,348
<i>istemiyorum
sözünü kesmek için ama...</i>

1006
00:55:08,392 --> 00:55:10,481
bu noktada,
birisiyle tanıştın mı

1007
00:55:11,482 --> 00:55:12,483
iyi bir kariyerin vardı.

1008
00:55:13,440 --> 00:55:14,833
Bu yeterli değil miydi?

1009
00:55:16,313 --> 00:55:17,401
Yeterince ne?

1010
00:55:22,754 --> 00:55:23,972
Bak...

1011
00:55:25,147 --> 00:55:26,714
<i>Kaçıramadım.</i>

1012
00:55:26,758 --> 00:55:29,369
<i>İyi bir işim vardı,
gelişen bir ilişki.</i>

1013
00:55:29,413 --> 00:55:30,805
<i>Belki de duraklat tuşuna basmalıydım</i>

1014
00:55:30,849 --> 00:55:33,808
<i>sistematik cinayete
tüm ailemin.</i>

1015
00:55:33,852 --> 00:55:35,810
Manilla'da rezervasyon yaptırın,
Cuma mı?

1016
00:55:35,854 --> 00:55:37,334
Cuma; şimdi gel

1017
00:55:37,377 --> 00:55:38,509
Hiç de değil.

1018
00:55:38,552 --> 00:55:39,640
<i>Beckett, yine ben.</i>

1019
00:55:39,684 --> 00:55:41,381
<i>Ve cevap vermiyorsun...
tekrar.</i>

1020
00:55:41,425 --> 00:55:42,991
<i>Göz ardı edilmeyeceğim
çok daha uzun süre.</i>

1021
00:55:43,035 --> 00:55:45,211
<i>Kötü bir şey olabilir,
sümük.</i>

1022
00:55:45,254 --> 00:55:46,865
<i>Ama nasıl
şimdi duralım mı?</i>

1023
00:55:46,908 --> 00:55:50,085
<i>Yani hiç kimsede yoktu
cinayet olarak soruşturuldu.</i>

1024
00:55:50,912 --> 00:55:52,087
<i>O kadar iyi miydim?</i>

1025
00:55:53,785 --> 00:55:56,309
<i>Belki o kadar iyiydim.
Tabii bu noktada</i>

1026
00:55:56,353 --> 00:55:58,659
<i>aile anlamıştı
bir şeyler oluyordu.</i>

1027
00:55:59,965 --> 00:56:01,836
Ve şimdi, evlat edinme.

1028
00:56:01,880 --> 00:56:03,490
<i>Teyzem Cassandra'yı alın.</i>

1029
00:56:03,534 --> 00:56:06,014
<i>Biraz ünlü olmuştu
yaklaşık 11</i> çocuğu evlat edindiğim için

1030
00:56:06,058 --> 00:56:07,625
<i>11 farklı ülkeden</i>

1031
00:56:07,668 --> 00:56:09,714
<i>ve 11 farklı dil konuşuyorlardı
evde diller.</i>

1032
00:56:11,150 --> 00:56:14,327
Tamam, telefondayım.
Bunu görüyoruz değil mi?

1033
00:56:14,371 --> 00:56:15,850
Telefonu biliyoruz

1034
00:56:15,894 --> 00:56:18,070
yoksa dövme mi yapayım
kahrolası alnımda mı?

1035
00:56:18,113 --> 00:56:19,680
<i>Hakkında bilgi edinin
ailedeki ölümler</i>

1036
00:56:19,724 --> 00:56:21,900
<i>ve bir güvenlik sistemi kurduk
lazerle</i>

1037
00:56:21,943 --> 00:56:23,989
<i>dört evinde de.</i>

1038
00:56:24,032 --> 00:56:25,556
<i>Ama yoktu
güvenlik sistemi</i>

1039
00:56:25,599 --> 00:56:27,601
<i>Bereketlerde
Çöl Günü Spa'sı</i>

1040
00:56:27,645 --> 00:56:29,864
<i>nereden geçiyordu
her Salı akşamı.</i>

1041
00:56:29,908 --> 00:56:31,300
Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.

1042
00:56:31,344 --> 00:56:34,086
Ücretsiz sunuyoruz
diş beyazlatma hizmetleri

1043
00:56:34,129 --> 00:56:36,262
5'e kadar,
eğer ilgileniyorsanız.

1044
00:56:36,871 --> 00:56:38,960
Basılı materyalim var
süreç için,

1045
00:56:39,004 --> 00:56:40,179
güvenlik bilgileri,
eğer istersen.

1046
00:56:40,222 --> 00:56:41,398
Buraya okumaya gelmedim.

1047
00:56:45,227 --> 00:56:46,272
Bereket.

1048
00:56:46,707 --> 00:56:49,797
<i>Özel içerik
karbamidin peroksitiydi

1049
00:56:50,189 --> 00:56:51,495
<i>ki bu çok yakın
asit maddesinde</i>

1050
00:56:51,538 --> 00:56:52,800
<i>beyazlatıcı diş macununda bulunur</i>

1051
00:56:52,844 --> 00:56:54,454
<i>polisin düşündüğü yer
satın almış olmalı</i>

1052
00:56:54,498 --> 00:56:56,325
<i>özellik dışı bir lot
son evlat edinme yolculuğu sırasında

1053
00:56:56,369 --> 00:56:57,588
<i>Kamboçya'da.</i>

1054
00:56:57,631 --> 00:56:59,241
Berbat.

1055
00:57:09,948 --> 00:57:11,428
<i>O zaman öyleydi
amcam Macarthur.</i>

1056
00:57:11,471 --> 00:57:13,168
Efendim, yaklaşık
30 knot rüzgar

1057
00:57:13,212 --> 00:57:14,822
hangisi geliyor
kuzeybatıdan.

1058
00:57:14,866 --> 00:57:16,258
- Bil diye söylüyorum.
- Teşekkürler ama sanırım öyle

1059
00:57:16,302 --> 00:57:18,565
halledebileceğim
biraz rüzgar var şef.

1060
00:57:18,609 --> 00:57:19,827
<i>Bu adamın şöyle bir şeyi vardı:</i>

1061
00:57:19,871 --> 00:57:21,525
<i>Ulusal Müze'nin yarısı
Havacılık ve Uzay.</i>

1062
00:57:21,568 --> 00:57:23,222
<i>Ve geri kalanı
planlıyorduk</i>

1063
00:57:23,265 --> 00:57:24,702
<i>Key West'te büyük bir hafta sonu,</i>

1064
00:57:24,745 --> 00:57:28,357
<i>gerçek bir tane tasarlıyordu
gerçek aya yolculuk.</i>

1065
00:57:29,315 --> 00:57:31,273
macarthur,
eleştirmenlere ne diyorsun

1066
00:57:31,317 --> 00:57:34,320
50 milyon harcadığını görüyorum
dolar uzaya uçacak

1067
00:57:34,363 --> 00:57:36,278
Çalışanlarınızın yarısı
sağlık sigortanız yok mu?

1068
00:57:36,322 --> 00:57:38,150
Elli; Daha çok doksan gibi.

1069
00:57:39,107 --> 00:57:42,502
Bak eğer böyle bir şey yapabilseydim
ucuz, yapardım.

1070
00:57:42,546 --> 00:57:44,243
Ama inanılmaz derecede pahalı.

1071
00:57:44,852 --> 00:57:46,245
- Yakıt dolu mu?
- Evet efendim.

1072
00:57:46,288 --> 00:57:47,638
- Kontrol mü?
- Evet efendim.

1073
00:57:47,681 --> 00:57:48,987
kahvem nerede
bu arada?

1074
00:57:49,030 --> 00:57:50,205
İşte buyurun.

1075
00:57:51,642 --> 00:57:52,991
Kilitle ve yükle.

1076
00:57:53,034 --> 00:57:54,514
<i>Tüm bunlar gerekliydi
plastik bir kimlikti</i>

1077
00:57:54,558 --> 00:57:56,037
<i>ve mağazadan bir gömlek.</i>

1078
00:57:59,214 --> 00:58:02,783
<i>Charlie 17,
çok aşağıdasınız, kontrol edin.</i>

1079
00:58:04,045 --> 00:58:07,309
140 metrekare,
üç yatak odası, kapıcı.

1080
00:58:07,353 --> 00:58:08,876
Hiç kapıcınız oldu mu?

1081
00:58:09,660 --> 00:58:11,618
Kapım bile yoktu.

1082
00:58:11,662 --> 00:58:13,533
Hayatınızı değiştirir.
Şaka yapmıyorum bile.

1083
00:58:14,142 --> 00:58:16,884
Bu gerçek mermer
İtalya'dan.

1084
00:58:16,928 --> 00:58:18,146
Ve eğer oraya bakarsanız,

1085
00:58:18,190 --> 00:58:19,713
bunun için para ödüyorsun.

1086
00:58:27,373 --> 00:58:28,592
yani sen istersin
burada mı kalacaksın?

1087
00:58:30,985 --> 00:58:32,030
Benimle?

1088
00:58:34,162 --> 00:58:37,775
bunu biliyorum
biraz hızlı ama...

1089
00:58:39,341 --> 00:58:41,387
çok isterim
burada olmanı

1090
00:58:43,476 --> 00:58:44,999
Temel olarak yapardım.

1091
00:58:46,348 --> 00:58:47,393
Eğer dürüst olursam.

1092
00:58:54,835 --> 00:58:55,880
Evet.

1093
00:58:56,576 --> 00:58:57,577
Ben de bunu isterim.

1094
00:58:59,231 --> 00:59:00,537
Şimdi, buranın uzun olduğunu biliyorum

1095
00:59:00,580 --> 00:59:01,799
ama Warren bana verecek
bir köprü

1096
00:59:01,842 --> 00:59:03,017
ve mahalle
takdir edildi...

1097
00:59:05,237 --> 00:59:07,805
Sen hayattayken seni sevdim
Newark'taydın ve otobüse bindin.

1098
00:59:09,197 --> 00:59:10,285
Bunu biliyorsun, değil mi?

1099
00:59:13,593 --> 00:59:14,594
Ne?

1100
00:59:19,468 --> 00:59:20,861
Hiç bir şey.

1101
00:59:20,905 --> 00:59:25,866
Bu arada, seni kovabilirim
ne zaman istersen ama yapmayacağım.

1102
00:59:29,174 --> 00:59:32,830
Bu hikayeye devam etmek için,
ve şöyle bir şey söyledi...

1103
00:59:32,873 --> 00:59:34,222
Sen neden bahsediyorsun?
Neredesin

1104
00:59:34,266 --> 00:59:35,572
Ve ben de şöyleydim:
Highland Park'tayım.

1105
00:59:36,442 --> 00:59:39,271
Hayır gibiydi...

1106
00:59:39,314 --> 00:59:41,621
<i>Bir sonrakine gelince
Redfellow dizide</i>

1107
00:59:41,665 --> 00:59:43,362
<i>muhtemelen yapabilirsin
tahmin et kimdi.</i>

1108
00:59:44,885 --> 00:59:46,408
<i>Ama o zamana kadar,
Yükselmeyi hayal edemiyordum</i>

1109
00:59:46,452 --> 00:59:47,975
<i>amcamın üzerine bir parmak,</i>

1110
00:59:48,715 --> 00:59:50,499
<i>ona zarar verme ihtimalinin ne kadar yüksek olduğu.</i>

1111
00:59:51,370 --> 00:59:54,678
Ve o noktaya kadar işler
gayet iyi gidiyorlardı.

1112
00:59:54,721 --> 00:59:57,594
İş, yaşam durumu...

1113
01:00:00,292 --> 01:00:01,467
Memnun kaldın.

1114
01:00:03,948 --> 01:00:06,820
Zenginlik olmadan.
Miras olmadan.

1115
01:00:10,302 --> 01:00:11,346
Kuyu...

1116
01:00:12,521 --> 01:00:14,262
<i>Belki de haklısın.
Belki de...</i>

1117
01:00:15,568 --> 01:00:16,613
<i>memnun oldum.</i>

1118
01:00:17,352 --> 01:00:18,397
<i>Oldukça memnun kaldım.</i>

1119
01:00:20,791 --> 01:00:22,096
<i>Ve sanırım
daha önemli şeyler</i>

1120
01:00:22,140 --> 01:00:23,315
<i>düşünmek.</i>

1121
01:00:23,358 --> 01:00:25,230
<i>Annem yapacak
Zimfandel'i istiyor.</i>

1122
01:00:26,144 --> 01:00:28,102
sanırım yapıyoruz
bu arada doğru seçim.

1123
01:00:28,146 --> 01:00:30,844
Nişan partisinin olması
senin evinde öyle görünüyor ki,

1124
01:00:30,888 --> 01:00:34,195
daha iyi
bunu bir barda falan yapıyor.

1125
01:00:34,848 --> 01:00:37,024
Tamamen katılıyorum.

1126
01:00:39,766 --> 01:00:41,246
hala düşünüyorum
senin ailen.

1127
01:00:42,900 --> 01:00:43,944
Bütün bu çılgınlık.

1128
01:00:44,945 --> 01:00:45,946
Tamam.

1129
01:00:46,991 --> 01:00:48,079
etrafta dolaşmak istemiyorum

1130
01:00:48,122 --> 01:00:50,255
ama sence de öyle değil mi?

1131
01:00:50,298 --> 01:00:52,213
ben bile değilim
bu ailenin bir parçası.

1132
01:00:52,866 --> 01:00:54,433
Her ne ise, olmadı
bizimle alakası yok.

1133
01:00:55,739 --> 01:00:57,262
Üstelik muhtemelen
yine de bitti.

1134
01:00:58,480 --> 01:00:59,481
Bunu sana söyleten ne?

1135
01:01:03,137 --> 01:01:04,138
Bilmiyorum.

1136
01:01:04,661 --> 01:01:05,705
Sadece söylüyorum.

1137
01:01:13,582 --> 01:01:16,107
Affedersin.
Bay Redfellow mu?

1138
01:01:16,150 --> 01:01:17,369
Beckett Redfellow'mu?

1139
01:01:20,154 --> 01:01:21,155
bugün ne yapıyorsun

1140
01:01:28,772 --> 01:01:29,860
Güzel ofis
buradasın.

1141
01:01:31,775 --> 01:01:33,777
Beğendim.

1142
01:01:33,820 --> 01:01:34,865
Anlaşılması gereken,

1143
01:01:34,908 --> 01:01:36,170
mirasçı olmadığını söyledin

1144
01:01:36,214 --> 01:01:37,258
mülkiyet,
bu doğru mu?

1145
01:01:38,129 --> 01:01:39,130
Bildiğim kadarıyla.

1146
01:01:39,870 --> 01:01:42,350
Peki, yaptık
biraz araştırma ve...

1147
01:01:43,264 --> 01:01:44,309
Tebrikler.

1148
01:01:58,453 --> 01:02:00,673
Biraz...

1149
01:02:01,326 --> 01:02:02,588
Ben... Hiçbir fikrim yoktu.

1150
01:02:03,241 --> 01:02:05,852
Cevap verebilirsin
bazı sorulara?

1151
01:02:05,896 --> 01:02:07,071
Evet, üzgünüm.

1152
01:02:07,114 --> 01:02:08,637
Ben... Hiçbir fikrim yoktu.
Bu...

1153
01:02:08,681 --> 01:02:09,856
Kimse buna itiraz etmiyor.

1154
01:02:11,771 --> 01:02:12,946
Bize söyleyebilirsin
neredeydin

1155
01:02:12,990 --> 01:02:14,121
öğleden sonra
10 Nisan mı?

1156
01:02:14,165 --> 01:02:15,557
Pazar günü olacaktı.

1157
01:02:21,563 --> 01:02:23,522
10 Nisan. Tamam. İşte buyurun.

1158
01:02:24,044 --> 01:02:25,132
Beni çalıştırıyorsun.

1159
01:02:26,438 --> 01:02:28,396
Ne zaman ve nerede olduğunu hatırlıyor
bir sosisli sandviç aldım.

1160
01:02:28,919 --> 01:02:29,963
Bu o mu?

1161
01:02:30,442 --> 01:02:31,486
Bilmiyorum.

1162
01:02:31,965 --> 01:02:32,966
Kim olduğunu görebiliyor musun?

1163
01:02:35,273 --> 01:02:37,144
- Hiçbir şey görmüyorum.
- Ben de değil.

1164
01:02:37,188 --> 01:02:38,885
tamam,
onu takip et.

1165
01:02:38,929 --> 01:02:42,106
Rothburn düşüyor,
ve Bellman da düşecek.

1166
01:02:42,149 --> 01:02:43,847
dakika uzaklıkta
Bunu garanti ederim.

1167
01:02:43,890 --> 01:02:45,674
hadi kurtulalım diyorum
neyi kesebiliriz

1168
01:02:45,718 --> 01:02:47,198
Piyasalar öğrenmeden önce.

1169
01:02:47,241 --> 01:02:49,809
Bunu söyleyebiliriz
bizi zorladılar, bu doğru.

1170
01:02:50,505 --> 01:02:51,550
Hayır.

1171
01:02:53,378 --> 01:02:54,727
35 yılımı harcadım

1172
01:02:54,771 --> 01:02:56,773
güven kazanmak
bu hissedarlardan.

1173
01:02:58,078 --> 01:02:59,427
Onları düşürmeyeceğim
köpek balıklarına

1174
01:02:59,471 --> 01:03:00,689
bir öğleden sonra.

1175
01:03:05,085 --> 01:03:07,435
- Kahretsin.
- Ne?

1176
01:03:13,050 --> 01:03:15,530
- Kahretsin!

1177
01:03:18,490 --> 01:03:20,144
onlar iyi mi?

1178
01:03:22,320 --> 01:03:23,712
- Beckett...
- Ambulans çağırın!

1179
01:03:28,717 --> 01:03:30,589
<i>Bana o suyu ver,
istiyor musun?</i>

1180
01:03:43,080 --> 01:03:44,995
Dinle, yapmayacağım
Ben erteliyorum.

1181
01:03:48,389 --> 01:03:50,435
Bunu takip etmek istiyorsun
deliğin içindeki tavşan mı?

1182
01:03:51,740 --> 01:03:53,742
Tamam. Bu tavşan
parayla.

1183
01:03:55,222 --> 01:03:56,658
İyi bir avı herkes sever.

1184
01:03:59,792 --> 01:04:00,837
Ve bunda iyisin.

1185
01:04:03,100 --> 01:04:04,275
Ama ben buradayım

1186
01:04:05,319 --> 01:04:06,799
61 yaşında ve...

1187
01:04:09,454 --> 01:04:11,630
tek misafir sensin
bütün gün bunu yaşadım.

1188
01:04:16,026 --> 01:04:18,202
O kişiyi bul
senin hayatında Beckett.

1189
01:04:20,813 --> 01:04:21,858
Her kim olursa olsun.

1190
01:04:23,555 --> 01:04:24,730
Onu sevmek için çalışın.

1191
01:04:27,211 --> 01:04:28,777
Gerçekten işe yaradı.

1192
01:04:31,215 --> 01:04:32,259
Neden...

1193
01:04:33,086 --> 01:04:34,174
günün sonunda...

1194
01:04:35,915 --> 01:04:37,395
tek iş bu
kim öder

1195
01:04:54,760 --> 01:04:56,240
<i>O onun içindeydi
hoş olmayan an</i>

1196
01:04:56,283 --> 01:04:58,372
<i>farkına vardım
ironik bir gerçek.</i>

1197
01:05:00,287 --> 01:05:01,636
<i>Yalnızca bir tane kaldı.</i>

1198
01:05:03,203 --> 01:05:04,726
Ya kurtulursun

1199
01:05:04,770 --> 01:05:06,293
ya istediğini yapacaksın.

1200
01:05:09,209 --> 01:05:10,471
Ama burada değil.

1201
01:05:12,473 --> 01:05:13,779
Bu çatı altında değil.

1202
01:05:18,088 --> 01:05:20,438
Ve sanırım biliyorsun
buna uymam gerektiğini.

1203
01:05:22,919 --> 01:05:24,355
Sözümün adamı.

1204
01:05:25,486 --> 01:05:27,662
<i>Bir tane kaldı.</i>

1205
01:05:28,881 --> 01:05:30,491
<i>Fakat amaç neydi
hayal kurmak mı?</i>

1206
01:05:30,535 --> 01:05:32,972
<i>Bütün bunları arkamda bırakmıştım.</i>

1207
01:05:33,016 --> 01:05:35,322
Beckett. Sana bir mektup.

1208
01:05:36,236 --> 01:05:37,237
- Teşekkürler Brian.
- Evet.

1209
01:05:53,950 --> 01:05:55,690
- Merhaba.
- Beni aradı.

1210
01:05:55,734 --> 01:05:56,778
<i>Ne?</i>

1211
01:05:57,475 --> 01:05:58,519
Büyükbabam.

1212
01:05:59,607 --> 01:06:02,088
Bir akşam yemeği partisinde
mülkte.

1213
01:06:03,437 --> 01:06:05,526
- <i>İleri mi?</i>
- Sadece...

1214
01:06:05,570 --> 01:06:08,094
bunu söylediğini sanıyordum
bunu asla yapmayacağını mı?

1215
01:06:08,138 --> 01:06:09,487
- Neyi yapmamak?
<i>- Bu adamla asla tanışma.</i>

1216
01:06:09,530 --> 01:06:10,879
<i>Bekle, ne zaman bu?</i>

1217
01:06:10,923 --> 01:06:12,838
- Bu gece.
- <i>Bugün Cuma.</i>

1218
01:06:12,881 --> 01:06:14,492
- Biliyorum.
- Cuma.

1219
01:06:15,058 --> 01:06:16,624
<i>Kahretsin.</i>

1220
01:06:16,668 --> 01:06:19,976
Ruth, sahip olmayabilirim
yine bu fırsat.

1221
01:06:20,019 --> 01:06:21,629
Hiç kimseyi görmüyor.

1222
01:06:21,673 --> 01:06:23,762
<i>Sahip olmayabilirsiniz
yine bu fırsat mı var?</i>

1223
01:06:23,805 --> 01:06:25,372
- Bilmiyorum.
- <i>Evet, haklısın.</i>

1224
01:06:25,416 --> 01:06:27,157
O halde saat 7:00'de evde ol
aksi takdirde kaybedersiniz

1225
01:06:27,200 --> 01:06:29,724
senin lanet nişan partin
mesela...

1226
01:06:29,768 --> 01:06:31,944
Doğru. Doğal olarak. Doğal olarak.

1227
01:06:33,250 --> 01:06:34,251
Tamam.

1228
01:06:34,729 --> 01:06:36,209
Bu arada seni seviyorum.

1229
01:06:40,605 --> 01:06:41,606
Seni geri götüreceğim.

1230
01:06:44,043 --> 01:06:45,697
Bay Redfellow'a paket.

1231
01:06:59,624 --> 01:07:00,712
Nefes almayı unutmayın.

1232
01:07:01,669 --> 01:07:02,757
Çok önemli.

1233
01:07:11,940 --> 01:07:13,029
Taylor boğuldu.

1234
01:07:14,552 --> 01:07:16,293
Princeton'a gitti
yüzme bursuyla

1235
01:07:16,336 --> 01:07:17,729
ve boğuldu.

1236
01:07:19,252 --> 01:07:21,428
şüphelenmeye başladım
o andan daha fazlası.

1237
01:07:22,560 --> 01:07:24,431
Yani küçük bir arkadaşım vardı
seni takip etmek

1238
01:07:25,737 --> 01:07:27,086
Harika değiller mi?

1239
01:07:28,783 --> 01:07:30,176
çok sevindim
siyah ve beyazı seçtim.

1240
01:07:40,012 --> 01:07:41,057
ne istiyorsun

1241
01:07:43,581 --> 01:07:44,843
Bitir şunu.

1242
01:07:46,932 --> 01:07:48,847
Soruşturma altındayım
FBI'dan.

1243
01:07:48,890 --> 01:07:50,327
Ve yine de buradasın.

1244
01:07:51,502 --> 01:07:52,720
Neredeyse sanki
bilmiyorum

1245
01:07:52,764 --> 01:07:53,895
çok fazla unsurun bulunmaması.

1246
01:07:55,549 --> 01:07:57,160
Bu çılgınca.

1247
01:07:59,988 --> 01:08:02,600
Neyse, buna ihtiyacım olacak
bir avans ödemesi.

1248
01:08:04,167 --> 01:08:06,647
- Ne?
- Saat beşe kadar 300.000.

1249
01:08:06,691 --> 01:08:07,822
Bok.

1250
01:08:07,866 --> 01:08:09,302
işim bitti
borularla.

1251
01:08:09,346 --> 01:08:10,651
Bu...

1252
01:08:10,695 --> 01:08:11,913
Beni çalıştırmalısın.

1253
01:08:11,957 --> 01:08:13,741
hala var
şirket makbuzu, değil mi?

1254
01:08:13,785 --> 01:08:15,961
Hâlâ erişiminiz var
hesaplarda mı?

1255
01:08:16,962 --> 01:08:18,442
Çekleri teslim edin
kocama.

1256
01:08:18,485 --> 01:08:20,357
O ofisinde
Hoboken'de,

1257
01:08:20,400 --> 01:08:22,054
ve senin gibi bekliyor
sabırlı küçük köpek yavrusu.

1258
01:08:22,098 --> 01:08:23,316
30 dakikanız var.

1259
01:08:23,360 --> 01:08:24,752
Bunun üstünde
ve bir paket alacak

1260
01:08:24,796 --> 01:08:25,884
aynen böyle
sana verdiğim

1261
01:08:25,927 --> 01:08:26,972
Kim bir paket alacak?

1262
01:08:28,626 --> 01:08:30,280
senin küçük arkadaşın
sence kim

1263
01:08:31,411 --> 01:08:33,935
Cardozo Lisesi
Bayside, Queens'te, değil mi?

1264
01:08:35,459 --> 01:08:36,851
Büyük bir şok yaşıyor.

1265
01:08:38,375 --> 01:08:39,506
Dürüst olmak gerekirse,

1266
01:08:40,551 --> 01:08:42,118
Farklı bir kurulum bekliyordum.

1267
01:08:44,729 --> 01:08:46,078
Biraz daha eğlenceli bir şey.

1268
01:08:48,820 --> 01:08:50,126
Ama sen işi batırdın Beckett.

1269
01:08:55,218 --> 01:08:56,219
Brian.

1270
01:08:57,568 --> 01:08:59,570
Fritzer'ı Viyana'ya götür.
PandG'yi satacağız.

1271
01:08:59,613 --> 01:09:00,658
Bize söylemesini söyle
onun fiyatı.

1272
01:09:00,701 --> 01:09:02,616
Aramalı mıyım?
Bunu yapmaya iznim var mı?

1273
01:09:02,660 --> 01:09:04,009
Ne? Sadece yap.

1274
01:09:04,052 --> 01:09:06,533
Artık ona sahibim.

1275
01:09:08,579 --> 01:09:09,841
Evet hanımefendi.

1276
01:09:09,884 --> 01:09:12,322
Kuzeye, Hannover'e doğru gidiyoruz.
Burası Kuzey, Hannover.

1277
01:09:20,199 --> 01:09:21,200
Sayın;

1278
01:09:21,940 --> 01:09:23,071
Kusura bakmayın efendim!

1279
01:09:31,993 --> 01:09:34,039
Affedersin;

1280
01:09:40,480 --> 01:09:41,655
Sadece burada değil.

1281
01:09:41,699 --> 01:09:42,787
Bilmiyorum...

1282
01:09:44,092 --> 01:09:45,181
Bu o mu?

1283
01:09:45,833 --> 01:09:47,226
Bunu bana ver.

1284
01:09:47,270 --> 01:09:49,054
Buradayım. Çekleriniz bende.

1285
01:09:49,097 --> 01:09:51,796
sosyopat,
öldürücü kaltak

1286
01:09:52,927 --> 01:09:55,103
Tanrım, Beckett.
Herhangi biri olabilirdi.

1287
01:09:56,627 --> 01:09:58,063
İptal et.

1288
01:09:58,106 --> 01:09:59,891
Peki önce yaz
çekler, tamam mı?

1289
01:09:59,934 --> 01:10:01,153
Emin olmak istiyorum...

1290
01:10:03,286 --> 01:10:04,417
Gülümse, Lyle.

1291
01:10:04,983 --> 01:10:06,376
Çıkarmak üzeresin
çok para

1292
01:10:06,419 --> 01:10:08,639
dışarı çıkarmayacağım
para. benimle çalışır mısın

1293
01:10:08,682 --> 01:10:11,685
Sadece onları alacak
ve ortadan kaybolacak.

1294
01:10:12,338 --> 01:10:14,384
ben o değilim
zaten bunu istiyor.

1295
01:10:17,300 --> 01:10:19,998
Ama sen... yukarı geliyorsun
Gerçekten mi?

1296
01:10:22,957 --> 01:10:24,916
Sadece... Sadece küçük bir piç.

1297
01:10:25,699 --> 01:10:27,875
Sadece küçük bir piç
Newark'tan.

1298
01:10:45,589 --> 01:10:47,895
<i>Zaten taahhüt etmiştim
zimmete para geçirme ve saldırı.</i>

1299
01:10:49,027 --> 01:10:50,333
<i>Öyleyse siktir et.</i>

1300
01:10:51,899 --> 01:10:53,074
<i>Ben mahkumum.</i>

1301
01:11:40,426 --> 01:11:41,471
Merhaba!

1302
01:11:42,123 --> 01:11:43,777
nasılsın
Geldiğiniz için teşekkürler.

1303
01:13:25,313 --> 01:13:26,532
Fırtına nedeniyle

1304
01:13:26,576 --> 01:13:29,579
İptal etmeye karar verdim
bu geceki olaylar.

1305
01:13:32,277 --> 01:13:34,366
Ama yapamadım
seni reddetmek

1306
01:13:37,891 --> 01:13:39,502
Beyaz kanun.

1307
01:13:41,199 --> 01:13:43,027
Beckett.

1308
01:13:45,159 --> 01:13:46,639
İştahınızı getirdiniz mi?

1309
01:13:50,687 --> 01:13:52,079
Yani...

1310
01:13:53,603 --> 01:13:56,388
Yukarıya doğru çalıştın
ekonomik merdivende.

1311
01:13:57,128 --> 01:13:58,477
Doğru olarak;

1312
01:14:01,175 --> 01:14:02,263
Denemek.

1313
01:14:02,307 --> 01:14:04,483
Ne yaptığını anlıyorum
uzun rota.

1314
01:14:05,615 --> 01:14:07,486
Adanmış olmalısın
birçok saat.

1315
01:14:09,488 --> 01:14:12,360
Kirli bir iş ama.
değil mi?

1316
01:14:13,666 --> 01:14:14,928
Ne demek istiyorsun?

1317
01:14:15,799 --> 01:14:16,974
Gelmek.

1318
01:14:18,497 --> 01:14:20,368
Profesyonelden profesyonele,

1319
01:14:22,806 --> 01:14:24,460
sahip olmalısın...

1320
01:14:25,156 --> 01:14:26,810
biraz kafanı kır,

1321
01:14:27,637 --> 01:14:30,988
bazılarını yok etmek
rakipler, değil mi?

1322
01:14:33,120 --> 01:14:34,731
Belki iki ya da üç.

1323
01:14:34,774 --> 01:14:36,515
Bir şeyi geri alabilir misin?

1324
01:14:37,821 --> 01:14:39,692
neden
bu nasıl bir hayat...

1325
01:14:41,085 --> 01:14:43,435
bu herkes için değil
değil mi?

1326
01:14:47,787 --> 01:14:50,442
Yorucu olurdu
bazı insanlar.

1327
01:14:51,704 --> 01:14:52,705
Bu onları yaşlandıracaktı.

1328
01:14:54,098 --> 01:14:55,142
Onları izole edecekti.

1329
01:14:56,056 --> 01:14:57,493
Olanlardan pişman olacaktı.

1330
01:15:00,844 --> 01:15:05,196
Ama ben her zaman hissettim
kesin bir gerçeği bildiğimi,

1331
01:15:07,285 --> 01:15:09,243
tek şey bu
bu bizi hayatta gerçekten acıtıyor

1332
01:15:09,287 --> 01:15:11,289
bu ses
kendi bilincimizden...

1333
01:15:13,204 --> 01:15:16,599
bize bir hikaye anlatan
doğru ve yanlış hakkında.

1334
01:15:17,469 --> 01:15:18,949
Ve eğer biliyorsan
kafanı nasıl çevirirsin

1335
01:15:18,992 --> 01:15:20,603
rüzgarın hemen yönünde

1336
01:15:22,169 --> 01:15:24,607
bu sesi yapabilir misin
bir fısıltıya kadar indirmek.

1337
01:15:27,348 --> 01:15:28,785
Bir süre sonra...

1338
01:15:31,657 --> 01:15:33,485
onu duyamayabilirsin
hiç de değil.

1339
01:15:48,935 --> 01:15:51,111
O benim favorimdi
bu arada.

1340
01:15:54,071 --> 01:15:55,855
Hepsinin en akıllısı.

1341
01:15:56,377 --> 01:15:58,379
Her zaman ne istediğini biliyordu

1342
01:15:58,423 --> 01:15:59,946
ve bunun için savaşmaya hazırdı.

1343
01:16:02,470 --> 01:16:03,602
Neden ona yardım etmedin?

1344
01:16:06,344 --> 01:16:07,563
ne zaman ihtiyacı vardı?

1345
01:16:13,264 --> 01:16:15,919
Nerede olduğunu biliyorsun
hepsi buna yol açıyor değil mi?

1346
01:16:18,704 --> 01:16:19,879
Gelmek.

1347
01:16:20,576 --> 01:16:22,099
Sana bir şey göstermek istiyorum...

1348
01:16:24,144 --> 01:16:26,625
Charles getirmeden önce
puding.

1349
01:16:47,167 --> 01:16:48,386
Hendek silahı,

1350
01:16:49,387 --> 01:16:51,563
ait
senin büyük büyükbaban

1351
01:16:52,172 --> 01:16:53,565
Birinci Dünya Savaşı.

1352
01:16:56,568 --> 01:16:59,397
Bunlar... Bunlar şeyler
Almanları terörize ettiler.

1353
01:16:59,440 --> 01:17:01,138
Daha önce birbirlerini hiç görmemişlerdi
öyle bir şey yok.

1354
01:17:08,928 --> 01:17:10,016
İşte buyurun.

1355
01:17:10,495 --> 01:17:11,714
Gelmek.

1356
01:17:13,324 --> 01:17:14,368
Gelmek.

1357
01:17:17,545 --> 01:17:19,243
Bir şeyi işaretleyin.

1358
01:17:26,337 --> 01:17:27,643
Denemeni istiyorum.

1359
01:17:31,081 --> 01:17:32,430
Burada.

1360
01:17:33,083 --> 01:17:34,214
Tam burada.

1361
01:18:08,901 --> 01:18:09,946
Gitsem iyi olur.

1362
01:18:10,511 --> 01:18:11,556
Nereye gitmeli?

1363
01:18:14,080 --> 01:18:15,125
Ev.

1364
01:18:18,345 --> 01:18:19,695
Neredeyse oradasın.

1365
01:18:26,397 --> 01:18:27,746
Yani...

1366
01:18:30,706 --> 01:18:32,403
Çabuk ayrılsan iyi olur.

1367
01:20:03,407 --> 01:20:05,409
Hadi, koş lanet olası!

1368
01:20:05,452 --> 01:20:07,977
Kapılar parmaklıklı
dışarıdan.

1369
01:20:08,020 --> 01:20:10,022
- Charles halletti.
- Kahretsin!

1370
01:20:17,247 --> 01:20:19,466
Kaçış yok!

1371
01:20:20,250 --> 01:20:22,556
Gelmek. Yorgun ol!

1372
01:20:23,601 --> 01:20:25,429
evime geldin
beni öldürmek için mi?

1373
01:20:27,866 --> 01:20:30,521
Bunu yapsan iyi olur
sana şans verdiğimde.

1374
01:20:34,003 --> 01:20:36,222
Tamam. Tamam.

1375
01:21:43,550 --> 01:21:45,291
<i>İnan.</i>

1376
01:21:45,335 --> 01:21:48,077
<i>Son cinayetim
bu kesinlikle cinayet değildi

1377
01:21:48,599 --> 01:21:51,428
<i>ama tamamen yasal bir durum
meşru müdafaa eylemi.</i>

1378
01:21:53,604 --> 01:21:54,692
<i>Tamam.</i>

1379
01:21:55,084 --> 01:21:56,607
Şerif Ofisi
yolda.

1380
01:21:57,390 --> 01:21:58,652
Tamam.

1381
01:21:58,696 --> 01:22:00,045
Sadece sana şunu soracaklar:
tamam mı?

1382
01:22:00,089 --> 01:22:02,221
Tamam. tamam...

1383
01:22:02,265 --> 01:22:03,701
Ben... yapmak zorundayım...
gitmem lazım

1384
01:22:03,744 --> 01:22:05,398
çünkü bende var
nişan partim.

1385
01:22:06,399 --> 01:22:07,487
<i>Bir saat önce başladı.</i>

1386
01:22:07,531 --> 01:22:08,575
<i>Hangi nişan partisi?</i>

1387
01:22:08,619 --> 01:22:09,837
<i>Benim.</i>

1388
01:22:09,881 --> 01:22:11,535
Yani sen yoktun
ilişki yok

1389
01:22:11,578 --> 01:22:12,884
büyükbabanla mı?

1390
01:22:12,928 --> 01:22:14,625
onunla hiç tanışmamıştım
bu geceden önce.

1391
01:22:15,278 --> 01:22:17,628
- Bir kez bile mi?
- Asla.

1392
01:22:18,368 --> 01:22:20,239
Bak eğer değilsem
Yasal olarak burada olmak zorundayım

1393
01:22:20,283 --> 01:22:21,371
gitmem lazım

1394
01:22:22,024 --> 01:22:23,460
sen değilsin
yasal olarak bağlı,

1395
01:22:23,503 --> 01:22:25,244
ama...
Kalmanı tercih ederim.

1396
01:22:25,288 --> 01:22:26,332
Tamam.

1397
01:23:04,283 --> 01:23:05,545
sana vereceğim
tam açıklama.

1398
01:23:05,589 --> 01:23:07,069
Benden bir şey saklıyorsun.

1399
01:23:08,592 --> 01:23:10,594
Benden bir şey saklıyorsun.

1400
01:23:13,162 --> 01:23:14,380
Yani şimdi...

1401
01:23:16,600 --> 01:23:18,080
bana söylemelisin
neler oluyor...

1402
01:23:19,603 --> 01:23:20,647
ya da gidiyorum.

1403
01:23:43,453 --> 01:23:46,195
<i>Hayatta bazen
derin bir nefes almanız gerekiyor</i>

1404
01:23:46,891 --> 01:23:49,154
<i>her şeyi açıkça söyle
sevdiğiniz kişiye.</i>

1405
01:23:52,288 --> 01:23:54,812
<i>O değildi
o zamanlardan biri.</i>

1406
01:23:56,031 --> 01:23:57,684
<i>Az önce ona söyledim
haberlerde ne görecek?</i>

1407
01:23:57,728 --> 01:23:59,208
<i>... gerçekten de öyle
ölmüş ve öyle görünüyor ki...</i>

1408
01:23:59,251 --> 01:24:00,600
<i>Büyükbabam gitmişti.</i>

1409
01:24:00,644 --> 01:24:02,124
<i>...bir tür çatışma...</i>

1410
01:24:02,167 --> 01:24:03,864
<i>Mülk konusuna gelince,</i>

1411
01:24:04,865 --> 01:24:05,910
<i>yani...</i>

1412
01:24:55,568 --> 01:24:57,004
<i>Doğru tür
hayat.</i>

1413
01:24:57,962 --> 01:24:59,485
<i>Bunun olması gerekiyordu, değil mi?</i>

1414
01:25:01,835 --> 01:25:03,098
<i>Elbette vardı
bazı rezervasyonlar,</i>

1415
01:25:03,141 --> 01:25:05,752
<i>ama bunu halledebiliriz
daha sonra.</i>

1416
01:25:07,319 --> 01:25:10,409
<i>Şimdilik zengindim.</i>

1417
01:25:10,453 --> 01:25:11,932
<i>Ve zengin olmak</i>

1418
01:25:12,629 --> 01:25:14,892
<i>daha da iyi
hayal edebileceğinizden daha fazla.</i>

1419
01:25:25,337 --> 01:25:27,861
Daha önce bahsettiğimi biliyorsun,
bunun bir trajedi olduğunu.

1420
01:25:30,212 --> 01:25:31,213
Hala öyle.

1421
01:25:32,605 --> 01:25:34,825
Donald McNamara, eşim.

1422
01:25:34,868 --> 01:25:36,043
- Memnuniyetle.
- Çok sevindim.

1423
01:25:36,087 --> 01:25:37,262
Mutluydum.

1424
01:25:37,915 --> 01:25:40,657
- Merhaba.
- Nancy Dillard, Dillard'lar.

1425
01:25:41,136 --> 01:25:42,441
Mutluydum.

1426
01:25:43,399 --> 01:25:44,400
Megan Pinfield.

1427
01:25:48,839 --> 01:25:49,883
Merhaba.

1428
01:25:54,061 --> 01:25:55,889
Telefonu kapatabilirsin
Bu kapı arkanızda olur mu lütfen?

1429
01:26:01,939 --> 01:26:05,725
Bak, kaba olmak istemem.
ama bu...

1430
01:26:05,769 --> 01:26:06,813
kahramanca kötü zamanlama.

1431
01:26:06,857 --> 01:26:08,337
Evet tutuklanırsın.

1432
01:26:08,380 --> 01:26:09,947
Sakin kalmanı istiyorum
ve işbirliği yapın.

1433
01:26:09,990 --> 01:26:13,124
- Tutuklanacak mıyız? Ne için?
- Cinayetten.

1434
01:26:15,561 --> 01:26:16,693
Kimin;

1435
01:26:17,998 --> 01:26:19,348
Lyle Arddale.

1436
01:26:33,318 --> 01:26:34,754
Beklemek!

1437
01:26:39,977 --> 01:26:41,239
Ne yapıyoruz?

1438
01:26:41,892 --> 01:26:42,936
Ne yapıyoruz?

1439
01:26:45,896 --> 01:26:47,245
Ruth, canım...

1440
01:27:05,350 --> 01:27:06,699
<i>Buna inanabiliyor musun?</i>

1441
01:27:07,831 --> 01:27:09,311
<i>Tüm bunlardan sonra</i>

1442
01:27:09,354 --> 01:27:11,530
<i>bir cinayetten mahkum olmak
bunu taahhüt bile etmedim.</i>

1443
01:27:11,574 --> 01:27:12,923
<i>Şimdi istiyoruz
dinleyicilere dikkat çekmek için</i>

1444
01:27:12,966 --> 01:27:15,534
<i>Beckett Redfellow
eyalet sınırlarını aştı</i>

1445
01:27:15,578 --> 01:27:18,320
<i>bu nedenle duruşması
federal mahkemede görüldü</i>

1446
01:27:18,363 --> 01:27:20,800
<i>cinayetin hâlâ sonuçlanabileceği yer
ölüm cezası</i>

1447
01:27:20,844 --> 01:27:22,454
<i>New Jersey vatandaşları için.</i>

1448
01:27:23,325 --> 01:27:25,849
Görebildiğimiz gibi
bu güvenlik bantlarından

1449
01:27:26,763 --> 01:27:28,591
Bay Redfellow
ofise zorla girdi

1450
01:27:28,634 --> 01:27:30,767
yaklaşık 17:03 civarında,

1451
01:27:31,246 --> 01:27:33,552
ve sonra dışarı çıktım
sadece dört dakika sonra,

1452
01:27:34,336 --> 01:27:36,076
hangisi tutarlı
tahmini süre ile

1453
01:27:36,120 --> 01:27:37,730
Bay Arddale'in ölümü.

1454
01:27:38,905 --> 01:27:40,994
Şimdi duyduk
adli tabip tarafından

1455
01:27:41,691 --> 01:27:43,432
takdir ettiğini
ölüm zamanı

1456
01:27:43,475 --> 01:27:45,869
17:06 ile 17:15 arası

1457
01:27:46,435 --> 01:27:47,523
Ve biz dinledik

1458
01:27:47,566 --> 01:27:49,307
görgü tanığı tarafından
koridorda

1459
01:27:49,351 --> 01:27:51,831
kim tanır
Kesinlikle Bay Redfellow.

1460
01:27:52,832 --> 01:27:54,791
Hocam onaylayabilir misiniz
cinayet silahı bu mu?

1461
01:27:55,444 --> 01:27:57,620
onaylayabilirim
öyle, evet.

1462
01:27:57,663 --> 01:27:58,882
Ve onu buldun
sanığın parmak izleri

1463
01:27:58,925 --> 01:28:00,013
cinayet silahına mı?

1464
01:28:00,057 --> 01:28:01,580
Evet onları buldum.

1465
01:28:01,624 --> 01:28:04,191
Bundan ne kadar eminsin
bunlar onun parmak izleri mi?

1466
01:28:04,235 --> 01:28:05,323
%100 eminim.

1467
01:28:05,367 --> 01:28:06,411
<i>Bir mektup açacağı.</i>

1468
01:28:09,762 --> 01:28:12,765
Bütün hayatım
bir mektup açacağı yüzünden.

1469
01:28:12,809 --> 01:28:15,638
Sen ilktin
Kocanızın cesedini bulduğunuz yer.

1470
01:28:16,160 --> 01:28:17,466
Bu doğru mu?

1471
01:28:17,509 --> 01:28:18,554
Evet.

1472
01:28:19,337 --> 01:28:23,167
Söyle bana. sen aşıktın
O sırada Bay Redfellow'la mı?

1473
01:28:25,300 --> 01:28:26,997
Evet.

1474
01:28:27,040 --> 01:28:28,738
Peki o da seninle mi?

1475
01:28:34,874 --> 01:28:37,224
Beckett Redfellow
o bana aşık

1476
01:28:38,008 --> 01:28:40,315
tüm hayatı.

1477
01:28:42,491 --> 01:28:45,145
Sadece olacağını düşünmemiştim
böyle bir şey yaptı.

1478
01:28:48,453 --> 01:28:49,628
Üzgünüm.

1479
01:28:50,977 --> 01:28:52,414
<i>Lütfen savunma
ayakta kalmak mı?</i>

1480
01:28:54,590 --> 01:28:55,939
Karara dayanarak,

1481
01:28:55,982 --> 01:28:58,594
mahkeme karar verir
sanık Beckett Redfellow,

1482
01:28:58,637 --> 01:29:01,031
cinayetten suçlu
birinci derece

1483
01:29:01,074 --> 01:29:02,380
iddianamede belirtildiği üzere

1484
01:29:02,424 --> 01:29:05,008
ve kınandı
gazla ölüm cezası.

1485
01:29:05,252 --> 01:29:07,124
Ceza kaydedilsin
sekreter tarafından.

1486
01:29:07,167 --> 01:29:08,952
Allah ruhunu dinlendirsin.

1487
01:29:08,995 --> 01:29:10,257
Teşekkürler.

1488
01:29:13,173 --> 01:29:15,088
<i>Keşke bulabilseydim
doğru kelimeler</i>

1489
01:29:15,132 --> 01:29:17,090
<i>bu dönüşü tanımlamak için
hikayemin.</i>

1490
01:29:22,095 --> 01:29:24,271
15. hücreyi kapatın!

1491
01:29:28,232 --> 01:29:30,234
<i>Ama onlar yok
doğru kelimeler.</i>

1492
01:29:33,585 --> 01:29:34,847
<i>Yalnızca zaman var.</i>

1493
01:29:37,110 --> 01:29:38,982
<i>Ve sessizlik.</i>

1494
01:29:58,305 --> 01:30:00,177
Bir ziyaretçin var.

1495
01:30:10,056 --> 01:30:11,623
Üç dakikanız var.

1496
01:30:31,164 --> 01:30:33,471
Talepte bulunmalısınız
orada.

1497
01:30:39,521 --> 01:30:41,218
Harika bir gün geçiriyorsun
nereden geliyor?

1498
01:30:44,047 --> 01:30:46,266
O oyunu hatırlıyor musun?
Çocukken nerede oynardık?

1499
01:30:47,572 --> 01:30:49,095
Bir sırrım vardı ve...

1500
01:30:50,270 --> 01:30:51,402
deniyordun
hangisi olduğunu tahmin et.

1501
01:30:51,446 --> 01:30:52,795
Söyleyecek bir şeyin varsa
bir şey söyle.

1502
01:30:55,450 --> 01:30:57,147
Tamam.
Sana bir fikir vereceğim.

1503
01:30:58,496 --> 01:31:00,629
- Grafik karakterle ilgisi var.
- Berbatsın.

1504
01:31:02,892 --> 01:31:05,416
Sen bir kömür yığınısın
makyaj ile.

1505
01:31:07,723 --> 01:31:09,768
Burada ölmeyi tercih ederim
seninle olmaktan daha

1506
01:31:12,815 --> 01:31:14,207
Sana başka bir fikir vereceğim.

1507
01:31:16,819 --> 01:31:17,863
Lyle...

1508
01:31:19,561 --> 01:31:21,258
Onu bu halde bulduğumda...

1509
01:31:22,955 --> 01:31:24,914
Ayrıca başka bir şey daha buldum.

1510
01:31:25,871 --> 01:31:27,394
Ve çok güzel yazılmış,
eğer yapabilirsem.

1511
01:31:28,047 --> 01:31:29,222
Bu beyazlar nedir?

1512
01:31:29,266 --> 01:31:30,833
Doktorları oynuyorsun
orada mı?

1513
01:31:30,876 --> 01:31:32,399
Lyle not bıraktı mı?

1514
01:31:32,443 --> 01:31:34,750
Söylediğin bu mu?
Lyle not bıraktı mı?

1515
01:31:36,491 --> 01:31:38,014
- Bilirsin...
- Lyle bir not yazsaydı...

1516
01:31:38,057 --> 01:31:40,103
- Sanırım artık gidebilirim...
- Eğer öyle diyorsan,

1517
01:31:40,146 --> 01:31:42,322
tüm azizler adına,
bunu kamuoyuna açıklamalısınız.

1518
01:31:44,324 --> 01:31:46,152
- Şimdi konuşmak mı istiyorsun?
- Ne istiyorsun?

1519
01:31:47,893 --> 01:31:49,416
- Ne istiyorsun?
- Beckett...

1520
01:31:50,417 --> 01:31:52,507
Neye sahip olabilirsin?
teklif etmek mi?

1521
01:31:53,725 --> 01:31:56,380
Hayır, hayır, hayır!
Durmak!

1522
01:31:56,423 --> 01:31:58,687
- İşte bu!
- Söyle bana! Durmak! Durmak!

1523
01:31:58,730 --> 01:32:00,166
30 saniyem var!

1524
01:32:00,210 --> 01:32:01,690
- 25 yaşındasın.
- Tamam.

1525
01:32:01,733 --> 01:32:03,648
- Oturmak.
-Julia!

1526
01:32:04,301 --> 01:32:06,216
Julia, buraya gel lütfen!
Lütfen!

1527
01:32:10,916 --> 01:32:11,961
Tamam.

1528
01:32:17,053 --> 01:32:18,054
ne istiyorsun

1529
01:32:23,407 --> 01:32:24,974
Bana bir dakika ver.

1530
01:32:27,498 --> 01:32:29,282
24 saat içinde öleceğim.

1531
01:32:30,153 --> 01:32:31,546
Bunun olmasını istemezsin.

1532
01:32:31,589 --> 01:32:33,460
istemediğini biliyorum
bunun gerçekleşmesi için.

1533
01:32:40,859 --> 01:32:42,034
Bana her şeyi ver.

1534
01:32:45,298 --> 01:32:47,083
Transferi imzala...

1535
01:33:16,025 --> 01:33:17,679
Başka bir şeye ihtiyacınız var mı?

1536
01:33:19,550 --> 01:33:20,943
Sizin rahibiniz var mı?

1537
01:33:23,598 --> 01:33:25,382
Bu daha önceydi
birkaç saat.

1538
01:33:26,862 --> 01:33:27,993
Ve eğer merak ediyorsan

1539
01:33:28,037 --> 01:33:31,867
neden bu kadar sakindim
ve kendimden eminim

1540
01:33:31,910 --> 01:33:33,912
idam edilecek bir adam hakkında...

1541
01:33:37,568 --> 01:33:41,572
çünkü düşündüm
dostumuz Julia, belki de...

1542
01:33:44,227 --> 01:33:46,577
belki sonunda başaracaktır.

1543
01:33:53,802 --> 01:33:54,977
Gelip gelmeyeceğini merak ediyorum.

1544
01:34:06,118 --> 01:34:07,642
"Rab benim çobanımdır

1545
01:34:08,207 --> 01:34:09,469
hiçbir şey arkamda kalmıyor.

1546
01:34:10,732 --> 01:34:13,212
Oradaki çimenlik yerlerde kamp kurdu.

1547
01:34:14,474 --> 01:34:16,912
Beni dinlenme sularında büyüttü."

1548
01:34:18,304 --> 01:34:20,045
"Ruhumu geri verdi.

1549
01:34:21,046 --> 01:34:22,918
Beni doğruluk yollarına yönlendir

1550
01:34:22,961 --> 01:34:24,310
bu isimden dolayı.

1551
01:34:25,398 --> 01:34:26,530
Ve eğer gidersem

1552
01:34:26,573 --> 01:34:27,923
ölümün gölgesinde,

1553
01:34:27,966 --> 01:34:29,664
korkmuyorum

1554
01:34:30,403 --> 01:34:31,666
benimle olduğunu.

1555
01:34:33,058 --> 01:34:35,670
Çubuklarınız ve bakterileriniz,
bana yalvardılar."

1556
01:34:42,894 --> 01:34:44,069
Redfellow.

1557
01:34:45,854 --> 01:34:47,682
İnanamayacaksın.

1558
01:34:51,250 --> 01:34:52,556
Her şeyden önce,

1559
01:34:52,599 --> 01:34:55,298
kendimize güvenimiz tam
adli tıp ekibimize...

1560
01:35:05,482 --> 01:35:06,613
<i>15'ini aç</i>

1561
01:35:08,833 --> 01:35:09,834
Hadi gidelim.

1562
01:35:52,529 --> 01:35:53,573
Sen geldin.

1563
01:36:55,026 --> 01:36:56,027
Tamam.

1564
01:37:39,201 --> 01:37:41,768
<i>Sana söylemiştim
bunun bir trajedi olduğunu düşünüyorum.</i>

1565
01:37:41,812 --> 01:37:43,596
<i>Bu benimle ilgili değil, değil mi?</i>

1566
01:37:44,554 --> 01:37:46,121
<i>Bunun seninle ilgili olduğunu düşünüyorum</i>

1567
01:37:46,164 --> 01:37:50,386
<i>tüm değerlerinizle
ve köklü beklentiler.</i>

1568
01:37:53,041 --> 01:37:54,912
<i>Bunun her şeyin sonu olacağını düşündün
aksi halde.</i>

1569
01:37:55,739 --> 01:37:57,480
<i>Ve mükemmel bir evrende</i>

1570
01:37:58,176 --> 01:37:59,177
<i>bitmiş olurdu.</i>

1571
01:38:02,572 --> 01:38:04,487
<i>Fakat birisi bana şunu söylemişti</i>

1572
01:38:04,530 --> 01:38:06,576
<i>tek şey bu
bu hayatta bize zarar verebilir</i>

1573
01:38:06,619 --> 01:38:08,883
<i>ses
kendi bilincimizin</i>

1574
01:38:08,926 --> 01:38:11,537
<i>bu bize bir hikaye anlatıyor
doğru ve yanlış hakkında.</i>

1575
01:38:13,496 --> 01:38:16,629
<i>Başını çevirirsen
rüzgarın hemen yönünde,</i>

1576
01:38:17,979 --> 01:38:20,546
<i>bu sesi yapabilirsin
bir fısıltıya kadar inmek.</i>

1577
01:38:22,897 --> 01:38:24,811
<i>Ve bir süre sonra</i>

1578
01:38:24,855 --> 01:38:27,423
<i>onu duyamayabilirsin
hiç de değil.</i>

1579
01:38:27,447 --> 01:38:50,247
<b>Diyalog Oluşturma: Sparta</b>